1
00:00:01,836 --> 00:00:04,839
undefined

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
undefined
undefined

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
undefined
undefined

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
undefined
undefined

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,823
undefined
undefined

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,075
undefined
undefined

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,370
undefined
undefined

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,246
undefined

9
00:00:45,253 --> 00:00:46,672
undefined
undefined

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
undefined

11
00:00:48,340 --> 00:00:50,926
undefined
undefined

12
00:00:50,926 --> 00:00:53,220
undefined
undefined

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
undefined

14
00:00:54,513 --> 00:00:56,139
<i>Dhe kështu do të jetë</i>

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,933
<i>për këdo që dëshiron</i>
<i>të vij këtu.</i>

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,104
[BARRINGTON LEVY'S "HERE I COM"
LUANI NË REKORD PLAYER]

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
[NJERI duke qeshur]

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
[GRUAJA QESH]

19
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
GRUAJA:
Je mirë, vogëlush?

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
♪ Në intercom
Rosie më thuaj të vij ♪

21
00:01:19,705 --> 00:01:21,331
♪ Tha se nuk kishte
Një vajzë ♪

22
00:01:21,331 --> 00:01:22,750
♪ Ajo kishte një djalë ♪

23
00:01:22,750 --> 00:01:24,459
♪ Tha, "Anhensori nuk funksionon ♪

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
♪ Vraponi shkallët dhe ejani" ♪

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
♪ Dhe nëse nuk e bëni
Eja shpejt... ♪

26
00:01:27,421 --> 00:01:29,882
NJERIU:
Tani, kjo është ajo që
Unë jam duke folur për.

27
00:01:29,882 --> 00:01:32,175
♪ Ndërsa fillova të vrapoj... ♪

28
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
Megjithatë seriozisht,
çfarë lloj kënge është kjo?

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,390
Kjo nuk është duke kënduar.
Kjo është yodeling, eh.

30
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
Ai gjithmonë ngatërrohet.

31
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
Unë e dëgjova atë.

32
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
[QESH]

33
00:01:43,938 --> 00:01:45,355
XHENET:
Mm-hmm.

34
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
[TË GJITHË MUAJËSE]

35
00:01:47,148 --> 00:01:50,569
[BERES HAMMOND'S "TENDOSHET TË
TOUCH" LUAN NË REKORD PLAYER]

36
00:01:50,569 --> 00:01:54,656
Ah, choon.

37
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
<i>♪ Po ♪</i>

38
00:01:57,158 --> 00:02:01,496
<i>♪ Po... ♪</i>

39
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
E di që keni luajtur këtë choon
vetem per mua, innit?

40
00:02:04,291 --> 00:02:06,209
Sigurisht, vogëlushe.

41
00:02:06,209 --> 00:02:07,461
E mira jote, kjo.

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,337
Po, njeri.

43
00:02:09,337 --> 00:02:11,090
Hej, faleminderit për këtë, po?

44
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
Po.
Gëzuar ditëlindjen, vogëlushe.

45
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
[QËSHKUR]

46
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
NJERIU:
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪

47
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
XHENET: Këndoje, dashuri.
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
LUCILE [NE KOMPJUTER]:
<i>♪ Gëzuar ditëlindjen</i>
<i>I dashur Anthony ♪</i>

49
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
<i>♪ Gëzuar ditëlindjen për ty ♪</i>

50
00:02:32,444 --> 00:02:35,739
<i>♪ Sa vjeç jeni tani? ♪</i>
[XHENET QËSHKUR]

51
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
Nuk e dini?

52
00:02:37,240 --> 00:02:39,952
<i>Djalë, nuk më kujtohet</i>
<i>mosha ime,</i>

53
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
<i>nuk ka rëndësi për tënden.</i>

54
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
si janë gjërat? A e keni parë
mjeku javën e kaluar?

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
<i>Po, unë i dashur, por ai</i>
<i>nuk mund të bëj asgjë për mua.</i>

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,839
<i>Pleqësia është pleqëri.</i>

57
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
Po, por ju po merrni
mjekimi, apo jo?

58
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
<i>Kjo është e gjitha që bëj, merr pilula.</i>

59
00:02:59,054 --> 00:03:02,432
Ne po planifikojmë të vijmë t'ju shohim
para përfundimit të vitit.

60
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
<i>Djalë, mbylle gojën.</i>

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
<i>Jam kthyer këtu për 10 vjet.</i>

62
00:03:06,728 --> 00:03:09,064
<i>Çdo vit, thoni ju</i>
<i>e njëjta gjë.</i>

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
<i>[QESH]</i>
Unë jam serioz.

64
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Më dërguan për pasaportën time
aplikimi javën e kaluar.

65
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
Thuaji asaj, vogëlushe.
Duhet ta kishe parë

66
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
duke u zhurmuar për fotot,
Mama Lu.

67
00:03:17,572 --> 00:03:20,034
A e dinit
djali juaj ishte kaq kot?

68
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
<i>[QESH]</i>

69
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Mëngjes, Anthony.

70
00:03:34,422 --> 00:03:36,800
[SHITESIT BËRTATIN NË MËNYRË TË PASQYSHËM]

71
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
INSTRUKTOR:
Krahët lart.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,525
Shtrihu, lart, lart.

73
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
Dhe relaksohuni.

74
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Çdo i fundit përpara.

75
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
Thithni, duart në gjoks.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
Nxjerr, hap gjoksin. Hapur.

77
00:04:06,413 --> 00:04:09,416
Dhe relaksohuni.

78
00:04:09,416 --> 00:04:13,170
Edhe një herë, merrni frymë.
Armët...

79
00:04:14,922 --> 00:04:17,799
Kam një lajm të keq,
kam frikë.

80
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
Çfarë është ajo? Çfarë ka ndodhur?

81
00:04:20,844 --> 00:04:22,470
Mora një letër këtë mëngjes

82
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
nga Ministria e Brendshme.

83
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
Dhe sipas tyre,

84
00:04:25,224 --> 00:04:28,102
ju nuk keni të drejtë
për të punuar në MB.

85
00:04:28,102 --> 00:04:29,477
Çfarë?

86
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
Ata thonë
ju nuk jeni shtetas i Britanisë së Madhe.

87
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Kjo është një shaka, apo jo?

88
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
Ajo thotë se duhet të të lëmë të shkosh.

89
00:04:45,244 --> 00:04:48,247
Çfarë dreqin
po flasin?

90
00:04:48,247 --> 00:04:51,125
Unë kam punuar në këtë vend
gjithë jetën time.

91
00:04:51,125 --> 00:04:55,003
Më vjen shumë keq, Anthony,
por ne do të duhet të të lëmë të shkosh.

92
00:04:55,003 --> 00:04:57,131
Ne thjesht nuk mund të rrezikojmë gjobën.

93
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
Është vetëm për momentin,

94
00:04:59,549 --> 00:05:01,093
derisa të rregulloni gjithçka.

95
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
Ju e dini
ju jeni si familje për ne.

96
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
Ne nuk duam t'ju humbim.

97
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
[♪♪]

98
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
[KLIKIMET E MENDIT]

99
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
XHENET: Antoni?
[DERA MBYLLET]

100
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Unë jam këtu.
[XHENET FSHIRËNI]

101
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
Jeni ne rregull?

102
00:05:35,669 --> 00:05:37,420
Çfarë nuk shkon?

103
00:05:40,381 --> 00:05:42,176
Unë humba punën time.

104
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
Çfarë?

105
00:05:45,470 --> 00:05:48,682
Nuk e kuptoj.
Unë nuk mund të punoj,

106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
nuk mund të përdor NHS,
nuk mund të kërkojë përfitime,

107
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
dhe asnjë shpjegim.

108
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
Nuk e kuptoj. Si mundet
thonë se nuk je i ligjshëm?

109
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Është qesharake, apo jo?
Ju i thirrët ata?

110
00:05:58,566 --> 00:06:01,153
Kam thirrur gjithë ditën.
Unë kam qenë në pritje.

111
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
Asnjë përgjigje.
Dhe tani janë mbyllur.

112
00:06:03,155 --> 00:06:05,364
Ne po zbresim atje poshtë
gjëja e parë nesër.

113
00:06:05,364 --> 00:06:10,120
Po marr ditën e pushimit. Kjo...
Ky duhet të jetë një gabim.

114
00:06:11,330 --> 00:06:13,414
Unë jam i shqetësuar, vogëlushe.

115
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
Domethënë, nëse nuk mund të punoj, atëherë
si do ja dalim ne fund

116
00:06:17,376 --> 00:06:20,588
Mos filloni të mendoni
për atë tani.

117
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
Nuk do të vijë deri te kjo.

118
00:06:22,590 --> 00:06:26,469
Dhe nëse ndodh, ne kemi pak
dicka te ulte, te kujtohet?

119
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
Po, por kjo duhet të paguajë
për fluturimet tona në Xhamajka.

120
00:06:29,556 --> 00:06:33,143
Po, do ta zgjidhim.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Unë po ju them, ata kanë bërë
një gabim. Unë thjesht...

122
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Nuk ke nevojë të vish me mua.
Jo, po vij.

123
00:06:44,279 --> 00:06:47,824
Unë dua të flas me këta njerëz.
Seriozisht. Është në rregull.

124
00:06:49,743 --> 00:06:52,871
Nuk ka nevojë për ju
për të marrë pushim nga puna.

125
00:06:54,622 --> 00:06:56,208
E mora këtë, në rregull?

126
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
Në rregull.

127
00:07:08,762 --> 00:07:11,848
ROJA E SIGURISË:
Po, çelësat, celularët.

128
00:07:11,848 --> 00:07:15,102
Nëse keni ndonjë grimcë metali,
ju lutem, në atë kuti.

129
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[BIPE SHQYRT NUMRI]

130
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
Në rregull. Hiq kapelen
dhe pastaj shikoni në kamerë.

131
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
A mund të pyes pse?

132
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
Është një kërkesë ligjore.

133
00:07:36,497 --> 00:07:37,749
Sa më shpejt të respektoni,

134
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
aq më shpejt do të jesh
nga këtu.

135
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
faleminderit.

136
00:07:43,838 --> 00:07:46,425
[PINTERI BIPE, DUHET]

137
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
Që tani e tutje, ju do të raportoni këtu
një herë në dy javë.

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
A është kjo?

139
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
A e prisnit
dicka tjeter?

140
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
Unë shpresoja për një shpjegim.
Nga?

141
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
Pse jam këtu.
Kjo do të ishte shpjeguar

142
00:08:04,567 --> 00:08:07,279
në letrën që dërguam.
Në fakt, nuk ishte.

143
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
Kjo ka çdo gjë për të bërë
me aplikimin tim për pasaportë?

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
nuk kishim
të gjitha dokumentet,

145
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
por ne dërguam një letër
me formularin që shpjegon se.

146
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
Unë them përsëri, zotëri,

147
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
do te jemi ne kontakt
për të shpjeguar gjithçka.

148
00:08:18,498 --> 00:08:21,709
Mund të më thuash të paktën
kur mund të jetë?

149
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
Kam frikë se jo.

150
00:08:24,629 --> 00:08:26,465
[BIPE SHQYRT NUMRI]

151
00:08:29,634 --> 00:08:32,179
[SIRENA QË VALËT NË DISTANCË]

152
00:08:35,723 --> 00:08:37,184
[TAKTARAT KNOCKER]

153
00:08:38,226 --> 00:08:39,478
[TRUAJTJE DOMINO]

154
00:08:39,478 --> 00:08:40,603
Motër, nuk mund ta vendosësh atje.

155
00:08:40,603 --> 00:08:42,189
Po, mundem.
Nuk mundesh.

156
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Duhet të luash në fund.

157
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
Shihni?
po.

158
00:08:45,442 --> 00:08:46,734
E sheh?
Po, e shoh.

159
00:08:46,734 --> 00:08:48,445
E sheh?
[TALLJET]

160
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
E drejtë, unë jam jashtë.

161
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
Ashley, çfarë thashë
në lidhje me përputhjen?

162
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
Kjo është një lojë aftësish.

163
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
Unë nuk jam.
Po, ju jeni.

164
00:08:54,493 --> 00:08:55,743
Unë nuk jam.
Janë.

165
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Unë nuk jam!
Oi. Ndaloni ju të dy.

166
00:08:57,578 --> 00:09:00,499
Do të kthehem rreth orës 6.
Telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

167
00:09:00,499 --> 00:09:04,711
Mos lejoni që këta të dy t'ju japin
ikja. në rregull? Mwah!

168
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Do të jemi mirë.

169
00:09:08,131 --> 00:09:11,551
E drejtë, më lejoni t'ju tregoj
si të përfundoni një lojë. Mm-hmm.

170
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Je gati?

171
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
je i sigurt?
Mm-hmm.

172
00:09:14,929 --> 00:09:16,890
Mm-hmm.

173
00:09:16,890 --> 00:09:18,766
[PËRTHIM]
[VAJZAT QESHEN]

174
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
[QESH]
TË DY: Uau.

175
00:09:20,768 --> 00:09:22,854
Eileen.
Po?

176
00:09:22,854 --> 00:09:24,814
ASHLEY:
Unë e fitova lojën.

177
00:09:24,814 --> 00:09:26,483
Çfarë është kjo?

178
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Merr diçka vajzave.
Babi, nuk ke pse ta bësh këtë.

179
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
E di që nuk e bëj.
Ata janë nipërit e mi.

180
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
Po, por mundesh
ta përballojë megjithatë?

181
00:09:33,240 --> 00:09:34,949
me atë që po ndodh dhe...

182
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
Eileen, merr paratë të lutem.

183
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
Në rregull.

184
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
faleminderit.

185
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
faleminderit.

186
00:09:48,004 --> 00:09:51,341
[DERA HAPE, MBYLL]

187
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
ROJA E SIGURISË:
Faleminderit shumë. Nëse ju
mund të zbrazni xhepat tuaj...

188
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
[BIPE SHQYRT NUMRI]

189
00:10:03,270 --> 00:10:04,812
Anthony Bryan?

190
00:10:16,533 --> 00:10:18,659
[Përzierja e letrës]

191
00:10:23,706 --> 00:10:27,461
Zoti Bryan, ne kemi qenë
duke kërkuar në dosjen tuaj.

192
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
A kam një dosje?
Këtu thuhet

193
00:10:29,379 --> 00:10:34,509
që keni ardhur në MB.
nga Xhamajka në 1965,

194
00:10:34,509 --> 00:10:37,887
mosha 8,
në pasaportën e nënës suaj.

195
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
A është kjo e saktë?
po.

196
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
Dhe ju keni qenë këtu që atëherë?
Po.

197
00:10:42,517 --> 00:10:47,814
Mirë, do të duhet të shohim
pasaportën origjinale të nënës suaj,

198
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
certifikatën tuaj të lindjes,

199
00:10:49,816 --> 00:10:53,653
dhe çdo mbështetje tjetër
dokumente dhe fotografi.

200
00:10:53,653 --> 00:10:56,697
Më vjen keq, nuk e kuptoj.
Pse keni nevojë për të gjitha këto?

201
00:10:56,697 --> 00:11:00,327
E drejta juaj për të qëndruar
në MB mbështetet mbi të.

202
00:11:00,327 --> 00:11:04,831
Nuk dua t'ju alarmoj, por
kjo është një çështje shumë serioze.

203
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Thoni se keni nevojë për foto?
po.

204
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
Çfarë lloj fotosh?

205
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Portrete familjare dhe të ngjashme.

206
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
Një dëshmi e tillë piktoreske
mund të jetë shumë bindës.

207
00:11:14,257 --> 00:11:16,884
Me siguri keni
një rekord të mbërritjes time.

208
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
Varet nga ju
për të ofruar prova

209
00:11:20,013 --> 00:11:24,267
që mbështet pretendimin tuaj se
ju keni jetuar këtu që nga viti 1965.

210
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Unë nuk kam mundur të punoj.

211
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Unë e di se,
por duhet t'ju kujtoj

212
00:11:29,272 --> 00:11:33,109
se është e paligjshme
për të marrë çdo lloj pune me pagesë -

213
00:11:33,109 --> 00:11:35,320
Nuk thashë që isha.

214
00:11:35,320 --> 00:11:38,365
Le të themi se marr
të gjitha gjërat që ju dëshironi.

215
00:11:38,365 --> 00:11:40,074
A do të jetë ky fundi i saj?

216
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
Ka shumë mundësi, por nuk mundem
ju jap një siguri të caktuar.

217
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
Unë kam një ngarkesë të plotë të çështjes
dhe me të vërtetë duhet të vazhdoj.

218
00:11:46,998 --> 00:11:50,251
Nëse mund t'i merrni ato dokumente
tek ne sa me shpejt...

219
00:11:50,251 --> 00:11:52,671
[BËZERËZIMET, KLIKIMET E LATCH]

220
00:11:57,967 --> 00:12:00,719
[♪♪]

221
00:12:02,096 --> 00:12:03,682
XHENET:
Mos harroni këtë ditë, zotëri.

222
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
Nuk më ngacmoni më
në lidhje me mbajtjen e dokumenteve të vjetra.

223
00:12:06,518 --> 00:12:10,897
Por pse do të shkatërroni
të dhënat shkollore çdo 10 vjet?

224
00:12:10,897 --> 00:12:13,858
XHENET:
<i>Po përpiqem të marr</i>
<i>informacion mbi deklaratat tatimore.</i>

225
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
ANTONI:
<i>Dëshiroj të hyj</i>
<i>të dhënat e mia mjekësore.</i>

226
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
<i>Kam</i>
<i>numri im i sigurimit kombëtar.</i>

227
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
Jo, nuk jemi të martuar.

228
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
po thërras
në emër të tij sepse...

229
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
Më falni?
Jo, ai nuk është i dashuri im.

230
00:12:25,036 --> 00:12:27,788
Ne nuk jemi adoleshentë.

231
00:12:27,788 --> 00:12:30,584
Shihni? Duhet të kishte zbritur
në një gju vite më parë.

232
00:12:30,584 --> 00:12:33,461
Ne nuk do të ishim në këtë rrëmujë.
[QËSHTË ME METE]

233
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
GRUAJA [NË Regjistrim]:
<i>Keni arritur në HMRC.</i>

234
00:12:38,550 --> 00:12:40,759
<i>Të gjitha linjat tona janë</i>
<i>aktualisht i zënë.</i>

235
00:12:40,759 --> 00:12:44,055
<i>Ju lutemi prisni</i>
<i>ndërsa ne përpiqemi t'ju lidhim.</i>

236
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
[BIPE E DETEKTORIT METAL]

237
00:12:49,810 --> 00:12:53,106
<i>Jam i sigurt që kam tëndin</i>
<i>çertifikata e lindjes diku.</i>

238
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
<i>Por nuk më kujtohet</i>

239
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
<i>kur hera e fundit</i>
<i>Unë shoh pasaportën e vjetër.</i>

240
00:12:58,986 --> 00:13:00,238
[PSHSËRITJE]

241
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
Mendova aq shumë,

242
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
por ju lutem,
mund ta shikoni për të?

243
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Unë me të vërtetë mund të bëja...

244
00:13:07,328 --> 00:13:09,748
Mami? Përshëndetje, mami?

245
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Mami? Përshëndetje?

246
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
XHENET:
Kjo është stërgjyshja juaj.

247
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
ANTONI:
Po, 30 vjet në NHS.

248
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
[GJITHË GASP]

249
00:13:19,882 --> 00:13:21,259
Ajo është e bukur.

250
00:13:21,259 --> 00:13:24,011
XHENET:
Ashtu si
stërmbesa e saj.

251
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
cfare po ben
kaq gjatë atje?

252
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
ASHLEY:
Po vjen, mami.

253
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
Nuk e kuptoj pse kanë nevojë
gjithë këto gjëra.

254
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Dua të them, sinqerisht,
rekorde shkollore nga vitet '70?

255
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
GARY:
Ku e filloni edhe ju?

256
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Uh, shkolla e tij e vjetër?
E provoi atë.

257
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
Dhe?
Tani është një Tesco.

258
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
[TE QESHUR]

259
00:13:42,405 --> 00:13:44,198
me vjen shume mire
mendoni se është qesharake.

260
00:13:44,198 --> 00:13:46,159
është.
Është pak e shkurtër,

261
00:13:46,159 --> 00:13:47,535
por unë jam i kënaqur me këtë.

262
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
Megjithatë shiko ty. Brownie.

263
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
Dikur kam qenë skaut
përsëri në ditë.

264
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
GARY:
Unë nuk e dija këtë.

265
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
Ka shumë
ju nuk dini për mua.

266
00:13:55,669 --> 00:13:57,128
GARY:
Ndoshta një gjë e mirë.

267
00:13:57,128 --> 00:13:59,213
EILEEN: E kënaqur me të? Po?
ASHLEY: Po.

268
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
Ajo duket budallaqe.
EILEN: Oh. Silluni, ju.

269
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
E drejtë, shko dhe hiqe
para se ta ndotni.

270
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
Xha Geri, shiko veshët.
[TE QESHUR]

271
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
XHENET:
Lëreni të qetë.
Ai ka veshët e babait të tij.

272
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
GARY:
Ju duhej ta nxirrnit atë jashtë,
apo jo?

273
00:14:16,189 --> 00:14:17,898
EILEEN:
Në rregull, Big Ears.

274
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
GARY:
E mbani mend atë? Ne në Brighton.

275
00:14:25,406 --> 00:14:28,660
KEN:
me vjen keq,
por ka ende...

276
00:14:28,660 --> 00:14:32,163
probleme me rastin tuaj
të cilat duhet të kemi parasysh.

277
00:14:32,163 --> 00:14:35,375
Më duhen më shumë detaje se kaq.
Cilat janë saktësisht çështjet?

278
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
Kam frikë se nuk jam në gjendje të ...

279
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
Zbuloni atë informacion.
e di.

280
00:14:41,381 --> 00:14:45,301
Shiko, e di që po bën
puna jote, e kuptoj.

281
00:14:45,301 --> 00:14:47,679
Por nga një qenie njerëzore
tek tjetri,

282
00:14:47,679 --> 00:14:50,097
cfare po ndodh vertet ketu?

283
00:14:52,642 --> 00:14:56,312
Unë mund t'ju siguroj,
këtu nuk ka asnjë komplot.

284
00:14:56,312 --> 00:14:57,731
Thjesht duam të përcaktojmë

285
00:14:57,731 --> 00:15:01,776
i cili ka të drejtë të qëndrojë
dhe kush jo.

286
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
[PSHSËRITJE]

287
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Ndërsa rasti juaj është
duke u rishikuar,

288
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
do te duhet te vazhdosh
për të raportuar këtu

289
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
një herë në dy javë.

290
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
HARDCASTLE:
Më vjen shumë mirë që vendose
për të kërkuar drejtorin tuaj të vjetër.

291
00:15:30,971 --> 00:15:34,601
Epo, është pak
një goditje e gjatë, nuk do të gënjej.

292
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
Fatkeqësisht,
Nuk gjeta asnjë regjistrim,

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,152
por, siç thonë ata, një foto
flet një mijë fjalë.

294
00:15:45,152 --> 00:15:47,739
Jeez, jam unë?

295
00:15:48,989 --> 00:15:52,034
[QËSHKUR]
Dhe shikoni ata dy idiotë.

296
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
Jones dhe Atkinson.
Jeni akoma miq me ta?

297
00:15:55,079 --> 00:15:56,706
Mund të thuash këtë.

298
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
Kujtime të lumtura?

299
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
Vetë shkolla nuk ishte shumë e keqe,
ju e dini?

300
00:16:03,045 --> 00:16:08,134
Por arritja atje dhe kthimi
në vitet '70 si një fëmijë i zi...

301
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
kjo nuk ishte shaka.

302
00:16:11,053 --> 00:16:13,765
Faleminderit për këtë.
Me të vërtetë do të ndihmojë.

303
00:16:13,765 --> 00:16:17,727
Jo pak nga ajo.
Është më e pakta që mund të bëja.

304
00:16:17,727 --> 00:16:21,522
Më vjen vërtet keq për
të gjitha këto. Duket kaq e padrejtë.

305
00:16:28,279 --> 00:16:31,449
Çfarë po ndodh?
Përshëndetje. Je mirë, vogëlush?

306
00:16:31,449 --> 00:16:34,702
Mmm! Jeni ne rregull?
[QËSHKUR]

307
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
Çfarë është kjo?
Vetëm pak nga ne.

308
00:16:41,375 --> 00:16:43,795
në rregull? ne e dimë
gjërat janë të ngushta, kështu që ...

309
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
[PSHSËRITJE]

310
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Ju djema jeni më të mirët.

311
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
po. ne e dimë.
TREVOR: E dimë.

312
00:16:48,257 --> 00:16:49,467
[QËSHKUR]

313
00:16:49,467 --> 00:16:52,094
Pra, si është ai?

314
00:16:52,094 --> 00:16:56,683
Oh, ju e dini, lart e poshtë.
Më shumë poshtë se lart.

315
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
A ka ndonjë lajm
nga Ministria e Brendshme?

316
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
Jo një gjë.
Ende? Tsk.

317
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
Çfarë lloj biznesi shakaje
këta njerëz vrapojnë?

318
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
Mos më filloni, B.

319
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
TREVOR:
Po ju?

320
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Unë?
Po, ti.

321
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Si po mbaheni?

322
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
[QËSHTË ME METE]

323
00:17:11,614 --> 00:17:13,992
[Pëshpëritje]
Ai është brenda.

324
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
BARRINGTON:
Anthony, çfarë po bën?

325
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
TREVOR: Po, lule.
BARRINGTON: Hajde.

326
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
TREVOR:
Gati për të goditur disa gooners?

327
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
BARRINGTON [Qesh]:
Hajde. Koha e fillimit është së shpejti.

328
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Hajde, le të shkojmë.
TREVOR: Ne po mendojmë për...

329
00:17:24,377 --> 00:17:26,086
BARRINGTON:
Jo, jo, jo. Trevor!

330
00:17:26,086 --> 00:17:28,548
Nuk më mungon fillimi
për ju të dy. Hajde, njeri.

331
00:17:28,548 --> 00:17:30,842
TREVOR:
Do të më bësh të pi
atë lager me fije?

332
00:17:30,842 --> 00:17:32,176
Hajde. Le të shkojmë.

333
00:17:32,176 --> 00:17:33,928
Plaku juaj është një peshë e lehtë.
Hajde.

334
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
TREVOR: Shihemi.
ANTONI: Merreni me mend se kë pashë sot.

335
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
BARRINGTON: Kush?
ANTHONY: Zoti Hardcastle.

336
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
TREVOR:
Në asnjë mënyrë.

337
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
[PATRONËT BËROZOJNË, VËRTETUARA]

338
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
TË DYJA:
♪ Ai është një nga tanët ♪

339
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
♪ Ai është një nga tanët ♪

340
00:17:50,486 --> 00:17:52,363
♪ Harry Kane ♪

341
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
♪ Ai është një nga tanët ♪

342
00:17:54,657 --> 00:17:56,283
po! Ejani, ju Spurs.

343
00:17:56,283 --> 00:18:00,997
BARRINGTON:
♪ Mauricio Pochettino është magjik ♪

344
00:18:03,374 --> 00:18:05,251
[DERA HAPET]

345
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
ANTONI:
Foshnjat.

346
00:18:08,546 --> 00:18:10,798
[DERA MBYLLET]
Oh, ju jeni këtu.

347
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
Dikush është në humor të mirë.

348
00:18:13,175 --> 00:18:17,221
Po, ata fituan ...
për një herë.

349
00:18:17,221 --> 00:18:18,973
[QËSHKUR]

350
00:18:18,973 --> 00:18:23,269
Epo, mjafton admin
për një ditë.

351
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
Le të shkojmë lart.

352
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
Mm, gjoksi i dikujt është i lartë.

353
00:18:28,315 --> 00:18:30,568
[DY TË QESHUR]

354
00:18:35,197 --> 00:18:38,993
[ANTONI PAstro fytin,
THYSH THELLË]

355
00:18:59,472 --> 00:19:01,181
[GËRIMI]

356
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
[PSHSËRITJE]

357
00:19:06,520 --> 00:19:09,649
[QEN LËH NË DISTANCË]

358
00:19:09,649 --> 00:19:12,234
[KLIKIME NDËZUESE, DRITA]

359
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
[PSHSËRITJE]

360
00:19:13,402 --> 00:19:15,905
Oficeri:
Ju të dy, rreth shpinës.

361
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
[GUHET NË DERË]

362
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
[♪♪]

363
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
[GRUSHIM VAZHDON]

364
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
Çfarë po ndodh?

365
00:19:31,754 --> 00:19:33,840
Oficeri:
Emigracioni. Hape.

366
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
Hape derën tani.

367
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Çfarë është kjo? Çfarë po ndodh?
Jeni Anthony Bryan?

368
00:19:43,307 --> 00:19:44,976
ANTONI:
po. Për çfarë bëhet fjalë?

369
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
Anthony Bryan, po të arrestoj

370
00:19:46,519 --> 00:19:48,395
me dyshimin për të qenë
banor i paligjshëm.

371
00:19:48,395 --> 00:19:49,939
Çfarë?
Ne jemi këtu për t'ju ndaluar

372
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
në emër të Home Office.

373
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
Nuk e di se çfarë po ndodh,

374
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
por unë jam në kontakt me ta.
Unë kam shkuar çdo...

375
00:19:55,277 --> 00:19:58,072
Merreni me këtë më vonë. Tani për tani,
ju duhet të vini me ne.

376
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
Shkoni ku?
Ai nuk ka rroba!

377
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
Lëreni burrin të veshë ca rroba!
Qetësohu, zonjë,

378
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
ose do të arrestohesh
për pengim.

379
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Më arrestoni për çfarë?
Ajo nuk ka bërë asgjë.

380
00:20:06,956 --> 00:20:09,167
Në rregull. Le të kemi një gjë të qartë.

381
00:20:09,167 --> 00:20:11,377
Nuk po largohemi nga këtu
pa ty.

382
00:20:11,377 --> 00:20:13,046
Tani, nëse vini në heshtje,

383
00:20:13,046 --> 00:20:14,755
Unë do t'ju lejoj
vish disa rroba.

384
00:20:14,755 --> 00:20:16,507
XHENET: Çfarë dreqin?
A është e drejtë?

385
00:20:16,507 --> 00:20:17,967
Jo, kjo nuk është e drejtë.

386
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Ajo do të shkojë me ju.
Kjo është e pabesueshme.

387
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
OFERENCA: Shpejt të lutem.
XHENET: Mos më prek.

388
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
ANTONI:
Kjo është qesharake.

389
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Pesëdhjetë vjet
Unë kam qenë në këtë vend.

390
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Pesëdhjetë vjet.
XHENET: Nuk mund t'ua bëj këtë njerëzve.

391
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
ANTONI:
Më gjatë se sa keni qenë gjallë.

392
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
Shpejt sa mundeni tani.
Oh, Jezus.

393
00:20:34,025 --> 00:20:36,610
Shpejt sa te mundesh. Hajde.
Lëreni, Anthony.

394
00:20:36,610 --> 00:20:38,029
ANTHONY: E pabesueshme.
po.

395
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
XHENET: Shiko.
OFICERI: Nxitoni.

396
00:20:39,697 --> 00:20:43,325
E gjithë jeta jonë është këtu.
E gjithë kjo.

397
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
XHENET:
Çfarë është kjo?
A është kjo mbeturinë tani?

398
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Shtyje derën lart.
Burri po vishet.

399
00:20:49,707 --> 00:20:52,459
ANTHONY: Qesharake, burrë.
XHENET: Po vjen në shtëpinë tonë.

400
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
XHENET: Kjo është e gabuar.
Oficeri: Mirë, le të shkojmë.

401
00:20:57,715 --> 00:20:59,466
Prisni një minutë, Anthony.
Vetëm prisni.

402
00:20:59,466 --> 00:21:03,179
Xhenet, mos u shqetëso.
Prit, ku është ime...

403
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Anthony, prit.
Në rregull, po vij.

404
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
Prit, më lër të marr pallton. Jezusin.
ANTONI: Është në rregull.

405
00:21:08,768 --> 00:21:10,519
Mos u shqetësoni.
XHENET: Prit. Prisni.

406
00:21:10,519 --> 00:21:12,188
Vendoseni atë në shpinë.

407
00:21:12,188 --> 00:21:13,689
XHENET:
Ju lutem.

408
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
Jo, jo, jo. Mos e bëj këtë.

409
00:21:15,816 --> 00:21:19,695
Prisni. Ku e çon?
Kujdes kokën.

410
00:21:19,695 --> 00:21:21,906
Në një qendër paraburgimi.
Po, ku?

411
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
Unë nuk jam në liri
për të zbuluar atë.

412
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
Duhet të më tregosh.
Duhet të më thuash menjëherë!

413
00:21:34,334 --> 00:21:36,796
[♪♪]

414
00:21:41,259 --> 00:21:43,343
[duke marrë frymë rëndë]

415
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
[Pulëbardha duke u gjuajtur në distancë]

416
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
[Të BURGËSIT TË BALLAJNË
NË DISTANCË]

417
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[LOK KLIKIMET]

418
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
[PSHSËRITJE]

419
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
[DRIDHJE, NHERËSHTIM]

420
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
AHMEDI:
a jeni mirë?

421
00:24:17,206 --> 00:24:19,250
Nuk po dukesh mire,
miku im.

422
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
E drejta. Para se të bëjmë
çdo gjë tjetër,

423
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
më lejoni t'ju jap kapitullin dhe
varg se si i bëjmë gjërat këtu.

424
00:24:25,714 --> 00:24:27,216
Pse ma more telefonin?

425
00:24:27,216 --> 00:24:29,009
Telefonat inteligjentë nuk janë
lejohet këtu.

426
00:24:29,009 --> 00:24:32,138
Atëherë si mendohet
për të thirrur familjet tona?

427
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Më duhet të njoftoj njerëzit
Unë jam këtu.

428
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
BUCHANAN:
Do t'ju lëshohet një celular
me pak kredi.

429
00:24:36,600 --> 00:24:39,312
Le ta kalojmë këtë...
Nuk mund të më trajtosh kështu.

430
00:24:39,312 --> 00:24:41,605
Konventa e të Drejtave të Njeriut -
BUCHANAN: Zotëri.

431
00:24:41,605 --> 00:24:42,815
Është e drejta ime të flas.

432
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
Kërkoj të flas...
hesht!

433
00:24:50,323 --> 00:24:53,533
[Të burgosurit që bërtasin në mënyrë të paqartë
NË DISTANCË]

434
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
[♪♪]

435
00:25:05,754 --> 00:25:08,424
[Të BURGËSIT TË BËRËTARË, TË BËRËTARË]

436
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
ROJA:
Ky jeni ju.

437
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
[BËN ZONJE TELEFONIT]

438
00:26:16,992 --> 00:26:18,327
Përshëndetje?

439
00:26:19,203 --> 00:26:20,538
Jam unë, fëmijë.

440
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
Oh, faleminderit Zotit.

441
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
[TË GJITHË PSHSËRIME]

442
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Përshëndetje?

443
00:26:31,090 --> 00:26:34,427
<i>Po, jam këtu, fëmijë.</i>
<i>Unë thjesht, uh...</i>

444
00:26:34,427 --> 00:26:35,761
<i>Fol me mua.</i>

445
00:26:37,388 --> 00:26:41,016
Çfarë po ndodh? Ku ishin
te marr ne fund?

446
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Unë jam në mes të askundit,

447
00:26:43,352 --> 00:26:47,022
<i>një vend i quajtur Verne,</i>
<i>në Dorset.</i>

448
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
Dorset?
GARY: Çfarë?

449
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
Epo...
Epo, çfarë po ndodh?

450
00:26:53,529 --> 00:26:56,740
Çfarë ju thanë?
Sa kohë do të të mbajnë?

451
00:26:56,740 --> 00:26:57,908
Kur mund të vijmë të të shohim?

452
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Do të mësoj më shumë nesër.

453
00:27:00,119 --> 00:27:02,371
Kështu thonë ata, gjithsesi.

454
00:27:02,371 --> 00:27:05,332
Thjesht doja të telefonoja
undefined

455
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
undefined

456
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
undefined

457
00:27:13,507 --> 00:27:15,593
undefined
undefined

458
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
undefined
undefined

459
00:27:21,432 --> 00:27:25,185
undefined
undefined

460
00:27:25,185 --> 00:27:27,480
undefined
undefined

461
00:27:27,480 --> 00:27:30,023
undefined
undefined

462
00:27:30,023 --> 00:27:31,609
undefined

463
00:27:33,486 --> 00:27:35,028
undefined
undefined

464
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
undefined
undefined

465
00:27:36,738 --> 00:27:38,616
undefined
undefined

466
00:27:38,616 --> 00:27:40,409
undefined
undefined

467
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
undefined
undefined

468
00:27:43,329 --> 00:27:45,914
undefined
undefined

469
00:27:45,914 --> 00:27:47,458
undefined

470
00:27:49,627 --> 00:27:52,879
undefined
undefined

471
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
undefined

472
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
undefined
undefined

473
00:27:57,717 --> 00:27:59,637
undefined

474
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
undefined

475
00:28:06,560 --> 00:28:08,521
undefined

476
00:28:21,741 --> 00:28:23,494
undefined

477
00:28:24,911 --> 00:28:30,834
undefined

478
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
undefined

479
00:28:32,628 --> 00:28:35,673
undefined
undefined

480
00:28:35,673 --> 00:28:36,965
undefined

481
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
undefined

482
00:28:38,717 --> 00:28:41,679
undefined
undefined

483
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
undefined
undefined

484
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
undefined

485
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
undefined
undefined

486
00:28:48,977 --> 00:28:51,938
undefined

487
00:28:51,938 --> 00:28:57,361
undefined
undefined

488
00:28:57,361 --> 00:29:00,030
undefined
undefined

489
00:29:00,030 --> 00:29:03,158
undefined

490
00:29:03,158 --> 00:29:06,078
undefined
undefined

491
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
undefined
undefined

492
00:29:12,751 --> 00:29:14,211
undefined

493
00:29:16,296 --> 00:29:19,425
undefined
undefined

494
00:29:24,846 --> 00:29:26,724
undefined

495
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
undefined

496
00:29:32,730 --> 00:29:35,982
undefined
undefined
undefined

497
00:29:35,982 --> 00:29:38,611
undefined

498
00:29:38,611 --> 00:29:42,406
undefined
undefined

499
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
undefined

500
00:29:46,159 --> 00:29:49,079
undefined
undefined

501
00:29:50,163 --> 00:29:51,457
undefined

502
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
undefined

503
00:29:54,960 --> 00:29:56,754
undefined

504
00:29:57,963 --> 00:29:59,757
undefined

505
00:29:59,757 --> 00:30:02,092
undefined

506
00:30:02,092 --> 00:30:05,804
undefined
undefined

507
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
undefined

508
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
undefined

509
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
undefined

510
00:30:25,240 --> 00:30:28,327
undefined

511
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
undefined

512
00:30:45,218 --> 00:30:48,096
undefined
undefined

513
00:30:48,096 --> 00:30:50,140
undefined
undefined

514
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
undefined
undefined

515
00:30:53,644 --> 00:30:57,105
undefined
undefined
undefined

516
00:30:57,105 --> 00:31:00,025
undefined
undefined

517
00:31:01,109 --> 00:31:04,070
undefined

518
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
undefined

519
00:31:07,032 --> 00:31:10,536
undefined
undefined

520
00:31:14,122 --> 00:31:16,041
undefined

521
00:31:16,041 --> 00:31:17,710
undefined
undefined

522
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
undefined
undefined

523
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
undefined
undefined
undefined

524
00:31:25,509 --> 00:31:28,679
undefined
undefined

525
00:31:39,189 --> 00:31:40,691
undefined

526
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
undefined
undefined

527
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
undefined

528
00:31:52,452 --> 00:31:56,790
undefined
undefined

529
00:31:56,790 --> 00:31:59,084
undefined
undefined

530
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
undefined
undefined

531
00:32:06,091 --> 00:32:07,760
undefined

532
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
undefined
undefined

533
00:32:10,053 --> 00:32:11,847
undefined

534
00:32:11,847 --> 00:32:13,139
undefined

535
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
undefined

536
00:32:14,892 --> 00:32:17,977
undefined
undefined

537
00:32:17,977 --> 00:32:19,563
undefined

538
00:32:19,563 --> 00:32:21,565
undefined
undefined

539
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
undefined
undefined

540
00:32:24,443 --> 00:32:27,320
undefined
undefined

541
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
undefined

542
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
undefined

543
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
undefined

544
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
undefined

545
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
undefined
undefined

546
00:32:49,301 --> 00:32:52,596
undefined

547
00:32:58,936 --> 00:33:00,228
undefined

548
00:33:07,026 --> 00:33:09,112
undefined

549
00:33:10,823 --> 00:33:12,115
undefined

550
00:33:23,209 --> 00:33:24,837
undefined

551
00:34:11,800 --> 00:34:14,011
undefined
undefined

552
00:34:14,011 --> 00:34:17,305
undefined
undefined

553
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
undefined

554
00:34:18,765 --> 00:34:22,811
undefined
undefined

555
00:34:22,811 --> 00:34:25,898
undefined
undefined

556
00:34:25,898 --> 00:34:29,275
undefined
undefined

557
00:34:29,275 --> 00:34:30,610
undefined

558
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
undefined

559
00:34:33,697 --> 00:34:35,615
undefined
undefined

560
00:34:35,615 --> 00:34:37,868
undefined

561
00:34:37,868 --> 00:34:41,705
undefined
undefined
undefined

562
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
undefined
undefined

563
00:34:44,875 --> 00:34:47,544
undefined

564
00:35:03,685 --> 00:35:07,272
undefined
undefined

565
00:35:07,272 --> 00:35:09,315
undefined

566
00:35:09,315 --> 00:35:12,736
undefined
undefined

567
00:35:12,736 --> 00:35:16,239
undefined
undefined

568
00:35:16,239 --> 00:35:20,452
undefined

569
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
undefined
undefined

570
00:35:23,496 --> 00:35:25,874
undefined
undefined

571
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
undefined

572
00:35:27,042 --> 00:35:29,753
undefined
undefined

573
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
undefined
undefined

574
00:35:33,548 --> 00:35:36,134
undefined

575
00:35:36,134 --> 00:35:40,013
undefined
undefined

576
00:35:40,013 --> 00:35:42,223
undefined
undefined

577
00:35:42,223 --> 00:35:45,477
undefined
undefined

578
00:35:45,477 --> 00:35:47,771
undefined
undefined

579
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
undefined

580
00:35:49,481 --> 00:35:52,275
undefined
undefined

581
00:35:52,275 --> 00:35:55,320
undefined
undefined

582
00:35:55,320 --> 00:35:57,072
undefined

583
00:35:57,072 --> 00:35:59,407
undefined
undefined

584
00:35:59,407 --> 00:36:02,452
undefined
undefined

585
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
undefined

586
00:36:05,497 --> 00:36:07,958
undefined

587
00:36:07,958 --> 00:36:10,460
undefined
undefined

588
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
undefined

589
00:36:18,384 --> 00:36:19,886
undefined

590
00:36:19,886 --> 00:36:22,848
undefined

591
00:36:32,440 --> 00:36:34,526
undefined

592
00:36:34,526 --> 00:36:36,444
undefined
undefined

593
00:36:36,444 --> 00:36:40,490
undefined
undefined

594
00:36:40,490 --> 00:36:43,284
undefined
undefined

595
00:36:43,284 --> 00:36:47,539
undefined
ansa na wɔde wo rekɔ wimhyɛn mu.

596
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
[ƆTEƐM].

597
00:37:02,512 --> 00:37:05,473
[Ɔdeduani A ƆRESUW KOmm].

598
00:37:05,473 --> 00:37:07,893
TRUMP [WƆ TV so]:
<i>Nea mewɔ ne</i>
<i>a ɛyɛ nkonimdi su.</i>

599
00:37:07,893 --> 00:37:12,564
<i>Mewɔ nkonimdi su.</i>
<i>Hillary yɛ obi a ontumi nnyina pintinn.</i>

600
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
<i>Ɔyɛ un-- mesusu sɛ</i>
<i>ɛbɛyɛ sɛ wasɛe</i>

601
00:37:15,067 --> 00:37:18,862
<i>$500 ɔpepem wɔ atoro dawurubɔ ho.</i>
<i>Ade a eye sen biara a mewɔ...</i>

602
00:37:18,862 --> 00:37:22,782
ƆSƐMFOƆ [OVER PA]:
<i>So Anthony Bryan betumi abɔ amanneɛ</i>
<i>kɔ ɔhwɛfoɔ no adwumayɛbea?</i>

603
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
TRUMP: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
<i>Yɛnim sɛdeɛ yɛbɛdi nkonim.</i>

604
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
ƆSƐMFOƆ [OVER PA]:
<i>So Anthony Bryan betumi abɔ amanneɛ</i>

605
00:37:26,619 --> 00:37:29,539
<i>kɔ ɔhwɛfoɔ no adwumayɛbea?</i>

606
00:37:29,539 --> 00:37:31,457
TRUMP: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
<i>Ɔmaa Iran tumi</i>

607
00:37:31,457 --> 00:37:33,752
<i>na ɔgyaee ISIS.</i>

608
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
<i>Fi hɔ kɔ hɔ.</i>
<i>Ɛmfa ho sɛnea wote nka.</i>

609
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
<i>Sɛ woyare saa a,</i>

610
00:37:39,340 --> 00:37:44,470
<i>sɛ wo duruyɛfo ma wo</i> a
<i>nkɔmhyɛ a enye koraa, ka...</i>

611
00:37:52,104 --> 00:37:54,480
Mesrɛ wo, momma yɛnnya kɛkɛ
eyi aba awiei ne, yeah?

612
00:37:54,480 --> 00:37:56,315
Kafra?

613
00:37:56,315 --> 00:37:58,110
[SIGHS] .

614
00:37:59,277 --> 00:38:01,446
Ka nea ɛsɛ sɛ woka.

615
00:38:03,406 --> 00:38:05,242
Wɔregyae wo nnɛ.

616
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
Aba?

617
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
Ɛnnɛ.

618
00:38:11,623 --> 00:38:13,458
Woregyae me kwan?

619
00:38:13,458 --> 00:38:15,127
So wobɛpɛ sɛ wotra hɔ?

620
00:38:15,127 --> 00:38:16,920
Saa ara na ɛte. Wɔmpa kyɛw biara, .

621
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
nkyerɛkyerɛmu biara nni hɔ, biribiara nni hɔ?

622
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Ne nyinaa yɛ adeyɛ a wɔyɛ no daa yiye, .
Metumi ama wo awerɛhyem.

623
00:38:27,097 --> 00:38:29,515
Ɛyɛ confirmation kɛkɛ
a woayi wo no ho, .

624
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
biribi a yɛde bɛyɛ yɛn kyerɛwtohɔ ahorow.

625
00:38:36,648 --> 00:38:38,524
So wowɔ mobile no
yɛmaa wo?

626
00:38:38,524 --> 00:38:40,610
Mesrɛ wo, mihia no bio.

627
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
Nifa.

628
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
Yɛsrɛ sɛ momfa mo ho nka ho
Owura Bryan kɔ agyede.

629
00:38:54,791 --> 00:38:57,210
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛsɛ sɛ midu fie?
Me nni sika biara.

630
00:38:57,210 --> 00:39:00,046
Yɛbɛyɛ nhyehyɛe ama taksi akɔ
de wo bɛkɔ Weymouth gyinabea hɔ.

631
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
Wɔbɛma tekiti bi wɔ hɔ
a wɔretwɛn wo.

632
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
[ƆPON NO BUE].

633
00:39:09,347 --> 00:39:10,556
Akwaaba pa.

634
00:39:10,556 --> 00:39:13,559
[♪♪] .

635
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
[GULLS NKYERƐKYERƐMU].

636
00:40:37,269 --> 00:40:39,145
[ƆPON NO BUE].

637
00:40:44,734 --> 00:40:46,485
Bra ha.

638
00:41:15,556 --> 00:41:16,808
Wo ho ye?

639
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
Aane.

640
00:41:19,144 --> 00:41:21,938
Kakraa bi kɛkɛ wɔ edge, wunim?

641
00:41:21,938 --> 00:41:23,982
Aane. Ɛyɛ adebɔ mu ade.

642
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
Yeah, nokwarem no.
Nea ehia ara ne sɛ wobɛyɛ nsakrae.

643
00:41:32,115 --> 00:41:38,037
Na saa ɔbarima yi wɔ hɔ, .
akwakoraa a ne ho yɛ fɛ.

644
00:41:38,037 --> 00:41:42,208
Taddeus na ɔkyerɛwee. Wɔsan de no kɔe.

645
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
Ɛtɔ mmere bi a na meda hɔ
anadwo...

646
00:41:49,715 --> 00:41:51,134
atie.

647
00:41:53,219 --> 00:41:56,264
Woresusuw nnipa ko a na wɔyɛ ho
gonna fa akyi.

648
00:42:04,481 --> 00:42:05,648
[SIGHS] .

649
00:42:05,648 --> 00:42:07,317
Trevor ne Barrington te dɛn?

650
00:42:07,317 --> 00:42:10,528
Uh, yeah. Yeah, wɔfrɛɛ no.

651
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
Wɔkaa Fatman de no ho asɛm, .
nanso na minnim

652
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
sɛ na woasɔre ama ɛno ara pɛ a.

653
00:42:14,699 --> 00:42:17,660
Ampa ara. Mɛfrɛ wɔn.

654
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
[SIGHS] .

655
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
LUCILLE [WƆ KƆMPUTA SO]:
<i>Wo hwɛ mawga.</i>

656
00:42:27,628 --> 00:42:30,507
<i>Wɔn mma wo aduan wɔ hɔ da?</i>

657
00:42:30,507 --> 00:42:33,885
Wompɛ sɛ wuhu, .
Maame, gye me di.

658
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
<i>Nnyɛ ɔkwasea, abarimaa.</i>

659
00:42:35,636 --> 00:42:39,765
<i>Anka meremmisa da</i>
<i>sɛ na mempɛ sɛ mehu a.</i>

660
00:42:42,268 --> 00:42:44,687
<i>Enti, dɛn na ɛba mprempren?</i>

661
00:42:44,687 --> 00:42:48,024
Mebɛhunu pii nnansa yi ara, Maame.

662
00:42:48,024 --> 00:42:53,112
<i>Mente ase</i>
<i>sɛnea wɔto wo mu saa,</i>

663
00:42:53,112 --> 00:42:55,407
<i>te sɛ woyɛ ɔsɛmmɔnedifo.</i>

664
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
[SIGHS] .

665
00:42:58,117 --> 00:43:03,164
Tie, ɛyɛ nea ɛte.
Me deɛ, mafiri adi seesei.

666
00:43:03,164 --> 00:43:06,543
<i>Ne nyinaa akyi no mefa mu</i>
<i>wɔ England,</i>

667
00:43:06,543 --> 00:43:09,712
<i>sei ne sɛnea wɔne me ba no di.</i>

668
00:43:09,712 --> 00:43:12,631
Bra, afei.
Nkɔ nhyɛ wo ho abufuw.

669
00:43:12,631 --> 00:43:14,509
Ɛnyɛ nea ɛfata, Maame.

670
00:43:14,509 --> 00:43:18,888
Mebɛnya saa adeɛ yi sorted na
yɛ abɔnten hɔ ansa na woahu.

671
00:43:19,972 --> 00:43:21,766
TREVOR: 1 .
Ɛyɛ yie?

672
00:43:24,643 --> 00:43:25,895
So woasiesie wo ho?

673
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
So menhwɛ sɛ masiesie me ho?

674
00:43:27,230 --> 00:43:29,274
BARRINGTON: Wohyɛ saa?
Dɛn?

675
00:43:29,274 --> 00:43:32,110
[ƆSEREW]
Me nipa.

676
00:43:33,152 --> 00:43:34,446
Aane.

677
00:43:35,613 --> 00:43:38,616
Yiw, ɛno ye sen saa.
Gary wɔ he?

678
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
Ɔrehyia yɛn wɔ hɔ.
Mesrɛ wo, yebetumi akɔ mprempren?

679
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Bra seesei.

680
00:43:43,871 --> 00:43:46,374
[ONUA NANCY DE
"BAM BAM" NKYERƐKYERƐMU].

681
00:43:46,374 --> 00:43:49,877
[MMAA andamp; DJ NKYERƐKYERƐMU
NKWASƐM WƆ NNWOM ASE].

682
00:43:52,171 --> 00:43:55,550
<i>♪ Bam bam dilla, bam bam ♪</i>

683
00:43:55,550 --> 00:43:58,344
<i>♪ Bam bam dilla, bam bam ♪</i>

684
00:43:58,344 --> 00:44:02,557
<i>♪ 'Ey nea ɛyɛ bam bam ♪</i>

685
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
<i>♪ Seh nea ɛyɛ bam bam</i>
<i>Dis ɔbaa ♪</i>

686
00:44:06,811 --> 00:44:08,104
[ƆSEREW]

687
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
<i>♪ Neva ɔhaw biara ♪</i>

688
00:44:10,398 --> 00:44:13,318
<i>♪ Meyɛ ɔbaa, menyɛ ɔbarima ♪</i>

689
00:44:13,318 --> 00:44:16,154
<i>♪ MC yɛ me ambishan... ♪</i>

690
00:44:16,154 --> 00:44:18,739
♪ Meba fi nice so Jamaica ♪

691
00:44:18,739 --> 00:44:20,032
Yiw, onua.

692
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
<i>♪ Enti bam bam ♪</i>

693
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
<i>♪ Nea ɛyɛ bam bam ♪</i>

694
00:44:24,537 --> 00:44:27,999
<i>♪ Bam bam dilla, bam bam ♪</i>

695
00:44:27,999 --> 00:44:30,251
<i>♪ Bam bam dilla, bam bam ♪</i>

696
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
<i>♪ 'Ey a me seh nea ɛyɛ bam bam ♪</i>

697
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
<i>♪ Ka kyerɛ wɔn seh me seh</i>
<i>Nea ɛyɛ bam bam ♪</i>

698
00:44:36,882 --> 00:44:39,594
<i>♪ 'Ey ya, ka kyerɛ wɔn, ka kyerɛ wɔn ♪</i>.'

699
00:44:39,594 --> 00:44:41,971
<i>♪ Me a wɔwoo me na me nyin... ♪</i>

700
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Ɛyɛ yie, Pops?

701
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
Yeah, yeah.

702
00:45:05,453 --> 00:45:07,913
Na mihia mframa bi kɛkɛ, wunim?

703
00:45:12,918 --> 00:45:14,337
Tie.

704
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
Wunim sɛ wubetumi
kasa kyerɛ me, ɛnte saa?

705
00:45:23,346 --> 00:45:24,681
Aane.

706
00:45:26,516 --> 00:45:27,850
Menim.

707
00:45:32,980 --> 00:45:35,358
Boy, awɔw wɔ ha wɔ abɔnten.

708
00:45:35,358 --> 00:45:37,485
Bra, momma yɛnkɔ mu.

709
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
HUMPHRYS [WƆ TV so]:
<i>...hohoro nhyehyɛe no ho.</i>

710
00:45:44,200 --> 00:45:45,784
ƆBEA:<i> Asaabo.</i>
HUMPHRYS:<i> Ɛyɛ ampa.</i>

711
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
<i>Arab kasa mu din a wɔde frɛ</i>
<i>Mfinimfini Apuei ahenkurow</i>

712
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
<i>wosusuwii sɛ ɛyɛ</i>
<i>a efi ase ansa na Yudafo reba...</i>

713
00:45:50,039 --> 00:45:52,333
[ƆPON NO BUE].

714
00:45:58,172 --> 00:46:00,216
Dɛn nti na wosan w’akyi ntɛm saa?

715
00:46:02,552 --> 00:46:04,512
[SIGHS] .

716
00:46:07,682 --> 00:46:10,059
Ná merebɛfrɛ no ara pɛ
m’afã nipa.

717
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
[ƆHWEHWƐDE].

718
00:46:12,061 --> 00:46:13,979
[SIGHS] .

719
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
Woda so ara betumi afrɛ no.

720
00:46:23,448 --> 00:46:25,908
Wo ho ye?
Yeah, yeah.

721
00:46:25,908 --> 00:46:28,620
HUMPHRYS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
<i>Harry Potter<i> ayɛsɛm a edi kan</i>,</i>
<i>wɔtintim wɔ afe 1997 mu,</i>

722
00:46:28,620 --> 00:46:30,288
<i>wɔ asɛmti</i>
Harry Potter ne...?

723
00:46:30,288 --> 00:46:31,956
<i>Nyansapɛfo Ɔbo.</i>
ƆBEA: Ogya Kuruwa?

724
00:46:31,956 --> 00:46:33,291
HUMPHRYS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
<i>Nyansapɛfo Ɔbo.</i>

725
00:46:33,291 --> 00:46:36,294
[♪♪] .

726
00:46:44,135 --> 00:46:45,970
[GASPS] .

727
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
[ƆREBƆ PONO SO].
[GASPS] .

728
00:47:06,865 --> 00:47:08,284
<i>[ƆBƆ PONO SO]</i>

729
00:47:08,284 --> 00:47:10,787
ƆSAFOƆFOƆ:
<i>Atubrafoɔ ho nsɛm. Bue mu.</i>

730
00:47:14,165 --> 00:47:16,917
<i>Bue ɔpon no mprempren ara.</i>

731
00:47:16,917 --> 00:47:18,711
<i>[POUNDING KƆ SO]</i>

732
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
<i>Anthony Bryan,</i>, na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo
<i>Merekyere wo</i>

733
00:47:20,379 --> 00:47:23,508
<i>wɔ adwenem naayɛ ho</i>
<i>sɛ ɔyɛ ɔtefo a mmara mma ho kwan.</i>

734
00:47:28,137 --> 00:47:30,348
[ƆHOM A ƐYƐ DEN].

735
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
<i>Okay, momma yɛnnya</i>
<i>ade biako a emu da hɔ,</i>

736
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
<i>yɛnfiri ha</i>
<i>a wo nni hɔ.</i>

737
00:47:40,149 --> 00:47:42,859
JANET: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
<i>Anthony a ɔyɛ ɔbarima. Anthony, twɛn!</i>

738
00:47:49,742 --> 00:47:52,077
Anthony na ɔkyerɛwee. Ɛyɛ ne nyinaa yie.
Ɛyɛ ne nyinaa yie.

739
00:47:52,077 --> 00:47:56,081
Bra, bra. Bra mu.
Ɛyɛ ne nyinaa yie.

740
00:47:56,957 --> 00:47:58,543
ANTHONY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ken nni hɔ?

741
00:47:58,543 --> 00:48:01,128
RHONA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
W’asɛm no ayɛ
de kɔmaa me.

742
00:48:01,128 --> 00:48:03,840
Bere a yɛasan ahwɛ biribiara mu no, .
wɔasi gyinae no

743
00:48:03,840 --> 00:48:06,050
saa nkrataa foforo no
no hwehwɛ.

744
00:48:06,050 --> 00:48:08,927
Mede ama wo
biribiara a mewɔ.

745
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
Wiɛ, ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
abotɔyam koraa

746
00:48:10,596 --> 00:48:14,016
sɛ wo nsɛm a woka no
to ɔman bayɛ no yɛ nea ɛfata.

747
00:48:14,016 --> 00:48:17,936
Afei, sɛnea eyi kyerɛ no, .
wode mfonini ahorow bi amena, .

748
00:48:17,936 --> 00:48:23,067
w’awo ho adansedi krataa
ne w’aduruyɛ ho kyerɛwtohɔ ahorow.

749
00:48:23,067 --> 00:48:25,944
So ɛno teɛ?
Aane.

750
00:48:25,944 --> 00:48:29,866
Wo nso wode ama
adansedi nkrataa bi

751
00:48:29,866 --> 00:48:34,453
efi wo hokafo hɔ, .
wo mma a wɔkyerɛ sɛ woyɛ

752
00:48:34,453 --> 00:48:38,875
na efi ɔbarima bi a wokyerɛ sɛ
yɛ wo sukuu panyin dedaw no.

753
00:48:38,875 --> 00:48:40,292
So ɛno nyinaa teɛ?

754
00:48:40,292 --> 00:48:43,671
Aane.
Papa. Ɛno nyinaa so wɔ mfaso kɛse.

755
00:48:43,671 --> 00:48:45,464
Nanso dɛn na anka ɛbɛyɛ
mmoa ankasa ne

756
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
sɛ yebetumi ahu wo akwantu tumi krataa a, .

757
00:48:47,132 --> 00:48:50,344
nea wotuu kwan kɔɔ ha no.
Ɛyerae.

758
00:48:50,344 --> 00:48:53,013
Mekaa saa asɛm no kyerɛɛ Ken afe a atwam ni.

759
00:48:53,013 --> 00:48:55,974
Hwɛ, dɛn nti na wunnye ntom kɛkɛ
sɛ wompɛ me wɔ ha?

760
00:48:55,974 --> 00:48:59,270
Yɛn baanu nyinaa nim sɛ ne nyinaa yɛ anoyi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi me afi ɔman no mu.

761
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
Owura Bryan, minnim wo.

762
00:49:00,813 --> 00:49:03,816
Nnansa yi ara na mayɛ saa
hu w’asɛm no yiye.

763
00:49:03,816 --> 00:49:06,819
Minni m’ankasa biribiara a mekasa tia
wo. Mereyɛ m’adwuma ara kwa.

764
00:49:06,819 --> 00:49:11,699
Na ɛnhaw wo saa
w’adwuma sɛe nkurɔfo asetra?

765
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
Sɛ worekyerɛ sɛ
akwantu tumi krataa no ayera, .

766
00:49:14,993 --> 00:49:18,247
afei akyinnye biara nni ho sɛ yɛrekɔ
hia adanse a wɔakyerɛw ato hɔ pii.

767
00:49:18,247 --> 00:49:19,998
Wokyerɛ te sɛ sikakorabea nkrataa, .

768
00:49:19,998 --> 00:49:24,336
agyinatukuw tow ho kyerɛwtohɔ, mfaso
sika a wɔbɔ, adan a wɔbɛtɔ ho apam?

769
00:49:24,336 --> 00:49:27,548
Nneɛma a ɛte saa?
Yiw, ɛno nyinaa bɛyɛ papa.

770
00:49:27,548 --> 00:49:29,174
Mede wɔn kɔe dedaw.

771
00:49:29,174 --> 00:49:31,803
Ɛsɛ sɛ wɔba hɔ
wɔ fael no mu.

772
00:49:34,555 --> 00:49:38,392
Ɛmfa ho nea mede ma
wɔn, ɛnnɔɔso da.

773
00:49:38,392 --> 00:49:41,270
Wɔka asɛm biako seesei, .
next minute ɛyɛ biribi foforo.

774
00:49:41,270 --> 00:49:43,980
Minnim baabi a migyina mpo.

775
00:49:43,980 --> 00:49:47,359
Bisa a wobisa me fa ho
Maame akwantu tumi krataa no bio.

776
00:49:47,359 --> 00:49:48,778
[ƆHWƐ NSƐM].

777
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
Wɔde me too afiase.
Wɔnnye asɛm biako mpo a meka no nni.

778
00:49:57,119 --> 00:49:58,955
Wosii gyinae sɛ meyɛ ɔtorofo.

779
00:49:58,955 --> 00:50:01,874
Wɔpɛ sɛ meyɛ ɔtorofo.
Bra bɛtena ase.

780
00:50:03,876 --> 00:50:07,254
Wɔrebɔ mmɔden mpo sɛ wɔbɛka
me mma nyɛ me dea mpo!

781
00:50:09,674 --> 00:50:14,219
Ɛte sɛ nea ɛsɛ sɛ mesrɛsrɛ ade
sɛ mɛtena m’ankasa me man mu.

782
00:50:14,219 --> 00:50:16,305
Na meyare wɔ ho.

783
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
Mekyerɛ sɛ, Yesu Kristo!

784
00:50:26,106 --> 00:50:30,528
Yɛn ntumi mpo
sɛ yɛbɛtua dan ka wɔ yɛn mfeɛ mu.

785
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
Bere tiaa bi pɛ ansa na ɛno reba
wɔpam yɛn fi hɔ. Afei dɛn?

786
00:50:33,447 --> 00:50:35,157
Wunim sɛ Eileen begye yɛn akɔ mu.

787
00:50:35,157 --> 00:50:37,618
Me nnyɛ adesoa
wɔ Eileen ne mmofra no so.

788
00:50:37,618 --> 00:50:40,287
Oh, mommra, nkokoaa, .
wunim sɛ anka ɛrenhaw wɔn.

789
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
Minim, nanso minim.

790
00:50:45,250 --> 00:50:46,669
Ɛhaw me.

791
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
EILEEN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛhɔ na m’ani gye ho
sɛ wobɛhu onipa, .

792
00:51:28,293 --> 00:51:30,838
wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn agu adididan mu sink so.

793
00:51:30,838 --> 00:51:34,550
Oh, aseda wɔ eyi ho, sweetie.
Anigye sɛ wobɛyɛ.

794
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Yɛn ani sɔ no ankasa.
Ɛnyɛ yɛn, nkokoaa?

795
00:51:36,385 --> 00:51:38,429
Yɛbɛtua wo ka.
Mma nnyɛ nkwaseasɛm.

796
00:51:38,429 --> 00:51:42,725
Ɛnyɛ sɛ meresɛe ahonyade.
Woanya m’adwumayɛfo sika a wɔatew so, wokae?

797
00:51:42,725 --> 00:51:45,143
Mekaa sɛ, yɛbɛtua wo ka.

798
00:51:52,359 --> 00:51:54,779
Adɛn nti na woanka biribi?

799
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
So Gary nim?

800
00:52:03,788 --> 00:52:06,122
Nnɛra nkutoo na yehui.

801
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
Ná minnim sɛ ɛyɛ bɔne saa.

802
00:52:13,505 --> 00:52:15,257
Wode ka ahe?

803
00:52:19,135 --> 00:52:20,763
[SOBS] .

804
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
[NHYEHYƐEƐ, SIGHS].

805
00:52:26,769 --> 00:52:28,144
Ɛnyɛ hwee, Maame.

806
00:52:28,144 --> 00:52:31,482
Wubetumi ne yɛn atena
bere tenten a wuhia no.

807
00:52:31,482 --> 00:52:34,485
[♪♪] .

808
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
[SIGHS] .

809
00:53:50,602 --> 00:53:52,104
[SIGHS] .

810
00:54:00,320 --> 00:54:02,489
Wo ho ye, Maame?
Yeah, me ho ye.

811
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
Mesrɛ wo, fa saa nkongua no twa me ho.

812
00:54:07,078 --> 00:54:08,453
Kama.

813
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
Nya nsuo bi
ma wo maame, Gary.

814
00:54:16,420 --> 00:54:17,963
Ɛyɛ yie, wo.

815
00:54:19,255 --> 00:54:21,717
Woregye w’ahome kakra.
Sian fi hɔ.

816
00:54:22,676 --> 00:54:24,302
Bra so.

817
00:54:26,471 --> 00:54:28,264
[JANET SI apini brɛoo].

818
00:54:29,892 --> 00:54:31,267
Nsuo no wɔ he?

819
00:54:31,267 --> 00:54:33,020
Ná ɛsɛ sɛ meboa
akwakoraa yi wɔ ha.

820
00:54:33,020 --> 00:54:35,522
[ƆHWEHWƐDE].
Sɛ biribiara?

821
00:54:35,522 --> 00:54:38,358
Yep. Ugh!
Ɛyɛ papa sɛ wobɛyɛ nhwehwɛmu a etwa to.

822
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
BARRINGTON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wonnye me nni?

823
00:54:40,276 --> 00:54:41,946
[BARRINGTON SEREW ƆSEREW].

824
00:54:47,076 --> 00:54:48,452
[ƆDE GRUNTING].

825
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
[♪♪] .

826
00:55:47,094 --> 00:55:49,763
JADA: .
Na sɛ wɔpɛ sɛ wɔfa me dan nso ɛ?

827
00:55:49,763 --> 00:55:51,598
[SIGHS] .

828
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
Cozy, ɛnte saa?

829
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Kae sɛ, .
eyi yɛ bere tiaa mu de.

830
00:56:13,871 --> 00:56:16,456
Nanso aniberesɛm ne sɛ, ɛhe
so wode wo ntade reto hɔ?

831
00:56:16,456 --> 00:56:19,417
Efisɛ saa ntadekorabea yi yɛ
ne nyinaa yɛ me dea.

832
00:56:19,417 --> 00:56:21,712
[ABIEN NO BIARA RESEREW].

833
00:56:25,507 --> 00:56:28,719
Yɛ ntɛm!
Yoo. Booyah!

834
00:56:31,222 --> 00:56:32,723
Kama.

835
00:56:32,723 --> 00:56:34,474
Benkum nan pa pa.

836
00:56:36,935 --> 00:56:39,897
Bra, Ash. Bra so. Fa me kɔ.

837
00:56:39,897 --> 00:56:41,315
Baako, abien, abiɛsa.

838
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
[NE NYINAA RETEƐM].

839
00:56:47,071 --> 00:56:48,739
[ASIHYEHYƐE].

840
00:56:48,739 --> 00:56:50,866
ASHLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛkaa kakraa bi na mehwee ase.

841
00:57:01,043 --> 00:57:03,921
[NUMBER DISPLAY BEEPS].

842
00:57:03,921 --> 00:57:08,092
ƆBEA [WƆ RECORDING HO]:
<i>Aduonum awotwe,</i>
<i>yɛsrɛ wo bra Counter C.</i>

843
00:57:17,726 --> 00:57:19,477
[ABIEN NO BIARA SEREW].

844
00:57:22,689 --> 00:57:24,316
[NKYERƐKYERƐMU A WƆMMA TE].

845
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
BARBER: .
Bere tenten ahe na mede ayɛ wo, ɔbarima?

846
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
MAN: Menkae.
BARBER: Ha! So na woakɔ hɔ?

847
00:57:47,505 --> 00:57:50,717
Ɛhe na woakɔ, Paapa?
ANTHONY: Dɛn ntia?

848
00:57:50,717 --> 00:57:53,553
Dɛn nti na wɔadum wo fon?

849
00:57:53,553 --> 00:57:54,972
Dɛn?

850
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
Oh, battery no awu.

851
00:57:58,976 --> 00:58:01,937
EILEEN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛdwenee ho
na wɔafa wo bio.

852
00:58:04,731 --> 00:58:06,400
Kafra.

853
00:58:06,400 --> 00:58:09,736
Na ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛhaw wo.
Ná mihia baabi kakra kɛkɛ.

854
00:58:09,736 --> 00:58:12,197
Meka ntam, mesusuu sɛ--

855
00:58:12,197 --> 00:58:14,532
Anka ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me sɛ, .
Anthony na ɔkyerɛwee.

856
00:58:14,532 --> 00:58:16,201
So ɛno dɔɔso dodo sɛ wobebisa?

857
00:58:17,202 --> 00:58:19,246
ANTHONY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Moayɛ no yie, nkokoaa.

858
00:58:20,580 --> 00:58:22,291
Kafra.

859
00:58:25,961 --> 00:58:28,922
EILEEN: Mmabaa, monyɛ ntɛm.
JADA: Mehia tiafi no.

860
00:58:28,922 --> 00:58:32,426
ASHLEY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wofa daa daa
sɛ wɔbɛyɛ eyi.

861
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
JADA: .
Okay, merepiapia no ankasa mprempren.

862
00:58:34,219 --> 00:58:37,139
EILEEN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛ ntɛm. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ mprempren.
Bra so.

863
00:58:37,139 --> 00:58:39,266
[NANNAN A ƐBƐN].

864
00:58:39,266 --> 00:58:40,725
[HANDLE RATTLING NKYERƐKYERƐMU].

865
00:58:40,725 --> 00:58:43,645
JADA: .
Yɛ ntɛm, Nana.
Ɛsɛ sɛ mekɔ ankasa.

866
00:58:43,645 --> 00:58:45,689
EILEEN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Gyae wo nana nkutoo.

867
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
Fi adi wɔ sec biako mu.

868
00:58:48,859 --> 00:58:50,486
[NANNANTE A ƐREKƆ].

869
00:58:50,486 --> 00:58:51,820
[SIGHS] .

870
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
[NSU A WƆDE TUMI TUMI].

871
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
Hey.
[MUG NKYERƐKYERƐMU].

872
00:59:05,959 --> 00:59:08,170
Gyae hɔ. Gyae kɛkɛ!

873
00:59:08,170 --> 00:59:12,090
Dɛn na ɛwɔ wo mu?
Dɛn ho asɛm na woreka?

874
00:59:12,090 --> 00:59:14,801
Minim sɛ wo bo afuw, nanso ɛwɔ hɔ
ɛho nhia sɛ woyi fi me so.

875
00:59:14,801 --> 00:59:17,762
Mesrɛ wo, mesrɛ wo, .
gyaw me kɛkɛ.

876
00:59:17,762 --> 00:59:21,475
Ɛtɔ mmere bi a wubetumi ayɛ pɛsɛmenkominya saa.
Dɛn na ɛsɛ sɛ ɛno kyerɛ?

877
00:59:21,475 --> 00:59:23,519
Eyi nyɛ wo nkutoo ho asɛm, .
wunim.

878
00:59:23,519 --> 00:59:25,603
So mekaa saa?
Mfa nsɛm nhyɛ m’anom.

879
00:59:25,603 --> 00:59:30,067
Yɛn nyinaa rehu amane, yɛn nyinaa.
Ɛnyɛ wo nko ara na wowɔ hɔ.

880
00:59:32,736 --> 00:59:34,571
Minim sɛ ɛbɛyɛ tight, .

881
00:59:34,571 --> 00:59:36,865
nanso mesusu sɛ ɛsɛ sɛ yɛkasa
de kɔma mmaranimfo bi.

882
00:59:36,865 --> 00:59:38,616
Yesu Kristo.
Mpɛn ahe bio--?

883
00:59:38,616 --> 00:59:42,496
Yɛrentumi ntɔ mmaranimfo!
Anthony, ɛyɛ wo atti-- .

884
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Wo ho ye, sweets?

885
00:59:48,877 --> 00:59:52,130
Wohia biribi?
Bra. Bra ha.

886
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
[METAL DETECTOR NKYERƐWDE BEEPS].

887
01:00:05,936 --> 01:00:07,896
[METAL DETECTOR NKYERƐWDE BEEPS].

888
01:00:18,449 --> 01:00:21,076
[CONTAINER NKYERƐKYERƐMU
AKWANKYERƐ ROLLERS] .

889
01:00:31,878 --> 01:00:33,838
[ƆPON NO BUE].

890
01:00:33,838 --> 01:00:36,758
Oh, ɛyɛ wo.
[APƆN A WƆTO MU].

891
01:00:39,928 --> 01:00:42,389
Mesrɛ wo sɛ, nka nkyerɛ me
wuhia nneɛma pii.

892
01:00:42,389 --> 01:00:45,934
Home Office no ahyɛ sɛ
sɛ wɔbɛsan de mo akɔto afiase bio, .

893
01:00:45,934 --> 01:00:47,978
a wɔretwɛn sɛ wobebisabisa nsɛm foforo.

894
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
[NKYERƐKYERƐMU A ƐKƆ SO].

895
01:00:50,897 --> 01:00:52,774
Atubrafo bɛyɛ
a ɛreba hɔ bere tiaa bi

896
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
sɛ wɔbɛka wo ho
de kɔ baabi a wɔde nkurɔfo gu.

897
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
[NKYERƐKYERƐMU A WƆMMA TE].

898
01:01:02,867 --> 01:01:06,704
So wobɛpɛ sɛ wonya simma kakraa bi
ɔno nkutoo na ɔbɛfrɛ obi?

899
01:01:06,704 --> 01:01:09,833
[♪♪] .

900
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
Si wo din so dua ma me, .
mesrɛ wo.

901
01:01:47,996 --> 01:01:49,456
Anthony Bryan na ɔkyerɛwee.

902
01:01:50,790 --> 01:01:52,292
Ne nyinaa yɛ.

903
01:01:54,211 --> 01:01:55,879
Ɔdeduani: .
Yi wo nsa fi me so!

904
01:01:55,879 --> 01:01:57,548
AWURADE: .
Ɛyɛ yie. Ne nyinaa yɛ.

905
01:01:57,548 --> 01:02:00,175
[Ɔdeduani teɛteɛɛm MMƆDENBƆ].
OFFICER: Ma wo ho dwo wo.

906
01:02:00,175 --> 01:02:01,968
Ɔdeduani: .
Menkɔ baabiara!

907
01:02:01,968 --> 01:02:04,095
ƆSAFOƆFOƆ:
Ma wo bo dwo.

908
01:02:04,095 --> 01:02:06,764
[Ɔdeduani A ƆTEɛm A ƐYƐ MMƆDENBƆ].

909
01:02:12,103 --> 01:02:14,814
[Wimhyɛn ENGINE DRONING].

910
01:02:24,533 --> 01:02:26,117
ƆBOAFO: .
Sɛ wowɔ ɔhaw bi a, .

911
01:02:26,117 --> 01:02:27,994
frɛ nɔma no
wɔ kratasin no ase.

912
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
Aseda.
ƆBARIMA: Meda wo ase.

913
01:02:29,913 --> 01:02:32,040
[NUMBER DISPLAY BEEPS].

914
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
Ansa na wubebisa no, .
Minni appointment, .

915
01:02:35,544 --> 01:02:37,462
nanso menkɔ
kosi sɛ mɛhu obi.

916
01:02:37,462 --> 01:02:40,798
Frɛ ahobammɔ, frɛ polisifo, .
yɛ hell biara a wopɛ.

917
01:02:40,798 --> 01:02:42,718
Menkɔ.

918
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
[ƆDE DIAL FONE] .

919
01:02:52,936 --> 01:02:55,606
RHONA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Biribiara nni hɔ a yebetumi ayɛ
bere a wɔasi gyinae no pɛn.

920
01:02:55,606 --> 01:02:58,900
Nka saa nkyerɛ me.
Ɛho nhia sɛ woteɛteɛm.

921
01:02:58,900 --> 01:03:00,485
Ná ɛnyɛ sɛ mereteɛteɛm.

922
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
Adɛn nti na woreyɛ yɛn saa?

923
01:03:05,699 --> 01:03:09,869
Yɛadi agoru a ɛfata.
Yɛde nea wobisae no maa wo.

924
01:03:09,869 --> 01:03:12,038
Hwɛ. Hwɛ?

925
01:03:12,038 --> 01:03:14,124
Eyi ne n’awo ho adansedi krataa.

926
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Eyi, wɔfa
bere a na ɔyɛ abofra ara kwa no.

927
01:03:18,336 --> 01:03:23,508
Na eyi, Hackney, 1989.

928
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
Eyinom nyinaa. N’aduruyɛ ho kyerɛwtohɔ ahorow
efi bere a na ɔyɛ ɔbabun no.

929
01:03:27,345 --> 01:03:30,432
Mepa wo kyɛw, nanso ɛwɔ hɔ
nokwarem no biribiara nni hɔ a yebetumi ayɛ

930
01:03:30,432 --> 01:03:33,101
bere a wɔasi gyinae no pɛn.

931
01:03:34,144 --> 01:03:35,771
Enti ɛno ara ne no?

932
01:03:38,148 --> 01:03:40,400
Ɛsɛ sɛ yegye eyi tom kɛkɛ?

933
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
Wiɛ, merenyɛ saa.

934
01:03:46,156 --> 01:03:49,534
Merennye eyi ntom.

935
01:03:51,911 --> 01:03:53,413
[HANDLE RATTLES HO NKYERƐKYERƐMU].

936
01:03:56,667 --> 01:03:59,085
[BUZZER BUZZE, LATCH KLIK].

937
01:04:08,011 --> 01:04:09,554
[BEEPS] .

938
01:04:09,554 --> 01:04:12,140
[LINE RINGING] .

939
01:04:16,394 --> 01:04:19,731
Ɔkɔɔ mmaranimfo bi nkyɛn.
Sɛ yɛbɛbɔ nkɔmmɔ kɛkɛ.

940
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Dɛn na wɔkae?

941
01:04:22,609 --> 01:04:25,862
Ná ɛnyɛ nkɔmmɔbɔ tenten.
Wɔbɔ ka dɔnhwerew biara.

942
01:04:25,862 --> 01:04:27,405
Nanso ne titiriw no, .

943
01:04:27,405 --> 01:04:29,658
wɔreka sɛ yɛn nkutoo na yebetumi apaw
ne sɛ wɔbɛkɔ asɛnnibea.

944
01:04:31,117 --> 01:04:33,995
Yɛnnya nwiei.
[SIGHS] .

945
01:04:33,995 --> 01:04:35,913
Me ntumi nkyerɛ me
Metumi ayɛ eyi bio.

946
01:04:35,913 --> 01:04:37,248
Dabi, dabi, dabi.

947
01:04:37,248 --> 01:04:40,627
Wontumi mfi ase nkasa saa.
[SIGHS] .

948
01:04:40,627 --> 01:04:41,961
Dɛn na merepere ama?

949
01:04:43,004 --> 01:04:45,423
Mfaso bɛn na ɛwɔ so?

950
01:04:45,423 --> 01:04:47,843
Wɔama ada adi pefee
wɔmpɛ me wɔ ha.

951
01:04:47,843 --> 01:04:51,012
Ebia ɛsɛ sɛ meyɛ kɛkɛ--
Afei tie. Tie me.

952
01:04:51,012 --> 01:04:53,181
Eyi ne wo man.

953
01:04:53,181 --> 01:04:56,100
Aane? Woyɛ ha dea.

954
01:04:56,100 --> 01:04:57,644
Me ne me.

955
01:04:57,644 --> 01:05:00,856
Wo ne wo mma.
Ɛnyɛ sɛ wɔrehyɛ wo sɛ wubefi adi.

956
01:05:00,856 --> 01:05:02,232
Meremma wɔn kwan.

957
01:05:03,941 --> 01:05:07,195
Ɔkwan biako pɛ a wobetumi afa so ayɛ saa
no wɔ me funu so.

958
01:05:36,099 --> 01:05:38,476
Nice shot. Nice shot.

959
01:05:43,231 --> 01:05:45,567
Mesrɛ wo, wo ne me bra, Owura Bryan.

960
01:06:08,298 --> 01:06:10,634
Mesrɛ mo, momfa mo ho ntra baabi.

961
01:06:15,639 --> 01:06:19,225
Esiane sɛ wɔantumi ankyerɛ sɛ ɛyɛ nokware nti
wo Britania ɔman ba a woyɛ, .

962
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
ɛyɛ m’asɛdeɛ sɛ mɛbɔ mo amanneɛ

963
01:06:21,185 --> 01:06:25,523
sɛ wo akwammisa krataa no
wɔapow U.K. akwantu tumi krataa.

964
01:06:25,523 --> 01:06:28,819
Nea efii mu bae ne sɛ--
Dɛn na wopɛ sɛ woka, "wɔapow"?

965
01:06:28,819 --> 01:06:31,822
Esiane wo akwammisa krataa no nti
wɔrepow wɔn, .

966
01:06:31,822 --> 01:06:35,951
ahyɛde a ɛkyerɛ sɛ wɔbɛpam obi afi ɔman no mu
no de ato wo so.

967
01:06:35,951 --> 01:06:40,622
Ahyɛde a wɔde bɛpam obi afi ɔman no mu no bɛyɛ
wokum no wɔ nnɔnhwerew 72 ntam.

968
01:06:43,834 --> 01:06:45,794
Ɔpanyin bi a ɔhwɛ atubrafo so
bɛka wo ho

969
01:06:45,794 --> 01:06:47,545
wɔ wimhyɛn a ɛrekɔ Jamaica no mu.

970
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
Wo nsa bɛka allowance
a ɛyɛ kilogram 20 ma wo nneɛma.

971
01:06:54,385 --> 01:06:58,473
Bere a woduu Jamaica no, .
wobɛnya sika a ɛyɛ £1000

972
01:06:58,473 --> 01:07:01,058
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa wo ma woasan akɔtra baabi foforo.

973
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
[SOBS] .

974
01:07:03,227 --> 01:07:05,396
Dabi.

975
01:07:05,396 --> 01:07:07,064
Dabi, me...

976
01:07:09,192 --> 01:07:11,110
Dabi, Dabi.

977
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
[ƆSU MMƆDENBƆ].

978
01:07:32,507 --> 01:07:34,217
Ɛnyɛ pii.

979
01:07:36,177 --> 01:07:38,763
Ɛyɛ biribi.
Sɛ wɔka ne nyinaa bom a, dodow ahe na wuhia?

980
01:07:38,763 --> 01:07:41,349
Ahaha dunum.
Nkaribo ahanu aduonum?

981
01:07:41,349 --> 01:07:45,228
Dɛn nti na?
Ahyɛde a wɔde tia sɛ wɔbɛpam obi afi ɔman no mu.

982
01:07:46,563 --> 01:07:48,773
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
Twɛn.

983
01:07:48,773 --> 01:07:51,651
Ɔreyɛ dɛn?
Wohia me ankasa sɛ mebua saa asɛm no?

984
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Frɛ no.

985
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
Kɛkɛ a wonnim
nea mɛka akyerɛ no.

986
01:07:58,616 --> 01:08:00,744
Oh, bra ha, ɔba.

987
01:08:04,414 --> 01:08:06,917
Ɛsɛ sɛ mekɔ. Mebɛhunu wo akyiri yi.

988
01:08:09,419 --> 01:08:12,005
[♪♪] .

989
01:08:12,005 --> 01:08:15,050
[NNEDUFO A WƆREHYƐ MMƆDENBƆ
WƆ KƆKƆLƆ MU].

990
01:08:21,389 --> 01:08:23,641
Ɔdeduani: .
Mesrɛ wo, ma memfi adi!

991
01:08:38,281 --> 01:08:40,157
[Ɔhome KƆKƆBƆ].

992
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
[ƆPON NO BUE].

993
01:08:51,419 --> 01:08:53,337
[APƆN A WƆTO MU].
Dodow ahe na wunyae?

994
01:08:53,337 --> 01:08:55,465
Ahanum.

995
01:08:55,465 --> 01:08:58,843
200 na ɛwɔ hɔ a efi me hɔ
ne 300 a efi Barry ne T.

996
01:08:58,843 --> 01:09:02,973
Meka ntam, saa baanu no. Mihia
sɛ wɔbɛfrɛ wɔn. Meda wo ase, sweetie.

997
01:09:03,974 --> 01:09:07,351
Enti yɛyɛ tiaa dɛn?
Um, 200 na ɛwɔ hɔ.

998
01:09:09,771 --> 01:09:13,399
So yɛantumi antɔn
Paapa kyerɛwtohɔ ahorow no mu kakraa bi?

999
01:09:13,399 --> 01:09:15,735
[ƆBƆ PONO SO].
Oh.

1000
01:09:20,281 --> 01:09:22,158
Ow.
So Maame wɔ ha?

1001
01:09:22,158 --> 01:09:24,494
Yeah, ɔyɛ saa. Ɔyɛ...

1002
01:09:25,620 --> 01:09:27,288
Mum.

1003
01:09:27,288 --> 01:09:30,083
Ɛhe na wunyaa eyinom nyinaa fii?
Ná mmarimaa no wɔ mpire-round.

1004
01:09:30,083 --> 01:09:32,376
Wobisaa mfɛfo adwumayɛfo sika?
Dabi, dabi, ɛnyɛ pɛpɛɛpɛ.

1005
01:09:32,376 --> 01:09:35,546
Ná mereka Pops ho asɛm akyerɛ wɔn.
Mantumi mpo anwie.

1006
01:09:35,546 --> 01:09:38,591
Me panyin mpo chipped in.
Oh.

1007
01:09:38,591 --> 01:09:40,551
Yɛyɛ papa seesei.

1008
01:09:43,471 --> 01:09:46,808
BARRISTER: Ɔkyerɛwfo:
Owura Bryan atra ase na wayɛ adwuma
wɔ ɔman yi mu

1009
01:09:46,808 --> 01:09:49,268
bɛboro mfeɛ aduonum, M’Awurade.

1010
01:09:49,268 --> 01:09:52,480
Ná ne maame yɛ adwuma ma NHS
ma bɛboro 30.

1011
01:09:52,480 --> 01:09:58,444
Nea ɛka ho no, n’abusua nyinaa, .
wɔn mu binom wɔ asɛnnibea nnɛ, .

1012
01:09:58,444 --> 01:10:03,407
wɔn nyinaa yɛ Britaniafo fi awo mu, .
sɛnea ne mmanana te no.

1013
01:10:03,407 --> 01:10:05,368
Eyi ne fie.

1014
01:10:05,368 --> 01:10:07,162
Sɛ wɔde ahoɔden beyi no afi mu

1015
01:10:07,162 --> 01:10:10,623
bɛyɛ mmara so bu a ɛda adi pefee
a ɛfa ne nnipa hokwan ahorow ho

1016
01:10:10,623 --> 01:10:13,417
ne atɛntrenee ho aseresɛm.

1017
01:10:13,417 --> 01:10:15,252
Eyi nti, yɛrehwehwɛ

1018
01:10:15,252 --> 01:10:20,299
ahyɛde a wɔde ma a enni ano
tia ahyɛde a ɛne sɛ wɔbɛpam wɔn afi ɔman no mu no.

1019
01:10:21,509 --> 01:10:22,969
Esiane sɛ watie no yiye nti

1020
01:10:22,969 --> 01:10:25,889
de kɔ asɛm a wɔka kyerɛ no so
a ɛnam afotu a wɔasua so, .

1021
01:10:25,889 --> 01:10:27,598
na ɛbɛda adi, bio, .

1022
01:10:27,598 --> 01:10:30,935
te sɛ nea Home Office no
rebɔ ntɛmntɛm na ɛnyɛ den

1023
01:10:30,935 --> 01:10:33,897
ne ne nkyerɛase
a ɛfa atubrafo ho mmara ho.

1024
01:10:33,897 --> 01:10:39,152
Mewɔ abotɔyam a ɛdɔɔso sɛ
wɔaka asɛm bi a ɛyɛ den

1025
01:10:39,152 --> 01:10:45,575
sɛ wɔbɛhyɛ sɛ wɔmfa ahotɔ a enni ano mma
tia ahyɛde a ɛne sɛ wɔbɛpam wɔn afi ɔman no mu no.

1026
01:10:45,575 --> 01:10:47,785
[NE NYINAA RESEREW MMƆBƆ].

1027
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
Oh, ɔno ni na ɔwɔ.

1028
01:10:58,963 --> 01:11:00,882
[JANET POPA NE MENENE].

1029
01:11:02,092 --> 01:11:03,467
[SIGHS] .

1030
01:11:03,467 --> 01:11:06,846
Um, anka meremfi ase
afahyɛ a wɔredi no ara pɛ.

1031
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Ná wobetumi akɔ so atu no afi ɔman no mu.

1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,183
Dɛn?
Ɛyɛ dɛn na ɛbae?

1033
01:11:10,183 --> 01:11:12,518
Wɔnnyɛ nea wɔregyae no?
Ofie Dwumadibea no

1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,771
ebia ɛbɛyɛ nea ɛyɛ anigye yiye
nnɛ gyinaesi, .

1035
01:11:14,771 --> 01:11:17,732
na saa bere yi mu no, .
wɔde no bɛto afiase.

1036
01:11:17,732 --> 01:11:19,275
GARY: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Dabi, eyi yɛ fucked up.

1037
01:11:19,275 --> 01:11:21,945
So biribi wɔ hɔ a ɛboro saa
wobɛtumi ayɛ ama yɛn?

1038
01:11:21,945 --> 01:11:25,489
Sɛ yɛbɛka nokware a, .
Me ntumi nsiw eyi ano.

1039
01:11:25,489 --> 01:11:27,658
Wubetumi asɔ wo MP no ahwɛ.

1040
01:11:27,658 --> 01:11:29,786
Yɛasɔ no ahwɛ.
Ɔreyɛ nea obetumi.

1041
01:11:29,786 --> 01:11:32,580
EILEEN: Ɛsɛ sɛ yɛtaa no.
Tie.

1042
01:11:32,580 --> 01:11:34,373
Ma memma eyi mu nna hɔ yiye.

1043
01:11:34,373 --> 01:11:37,334
Pam a wɔpam no da so ara wɔ hɔ
ade a ɛda nsow koraa a ebetumi aba.

1044
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
Worentumi nyɛ saa
yi w’ani fi bɔɔl no so.

1045
01:11:40,838 --> 01:11:43,466
Ɛsɛ sɛ mekɔ. Ti pa.

1046
01:11:45,509 --> 01:11:49,513
Ɛsɛ sɛ mefrɛ wo papa.
Ɛbɛyɛ sɛ ɔreforo afasu no.

1047
01:11:49,513 --> 01:11:51,474
Wopɛ kɛkɛ
na wɔrema no kwan ma wakɔ.

1048
01:11:51,474 --> 01:11:53,017
Wiɛ, ɔda so ara wɔ ɔman no mu.

1049
01:11:53,017 --> 01:11:54,518
Ɛno ara ne nea ɛho hia
mprempren yi ara.

1050
01:11:54,518 --> 01:11:55,853
[SIGHS] .
Bra.

1051
01:11:57,521 --> 01:12:00,275
[♪♪] .

1052
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Meda wo ase, Marcus.

1053
01:12:06,781 --> 01:12:09,993
Oyi ne me papa, Anthony Bryan.
Ɔyɛ Britania ɔman ba.

1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,120
Aban no rebɔ mmɔden
sɛ mɛpam me papa, .

1055
01:12:12,120 --> 01:12:13,454
enti yɛsrɛ sɛ mommoa sɛ mobɛtumi a.

1056
01:12:13,454 --> 01:12:15,915
So metumi de eyi ama wo?
Aseda. Meda wo ase.

1057
01:12:15,915 --> 01:12:18,918
Mepa wo kyɛw sɛ metwaa mu, guys.
Oyi ne me papa.

1058
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
Ɔatena ha n’asetra nyinaa.

1059
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
Yɛrebɔ mmɔden sɛ yebegyae
aban no...

1060
01:12:23,756 --> 01:12:25,466
[SIGHS] .

1061
01:12:34,267 --> 01:12:36,186
Me deɛ, merefa
posters pii ɔkyena

1062
01:12:36,186 --> 01:12:37,728
na Eileen de no fii ase de adesrɛ kɔe.

1063
01:12:37,728 --> 01:12:39,689
Ɔwɔ pii
a wɔde wɔn nsa ahyɛ ase dedaw.

1064
01:12:39,689 --> 01:12:41,816
Na nkurɔfo akɔ so afrɛ aba.
Yeah.

1065
01:12:41,816 --> 01:12:43,151
Afoforo nso wɔ hɔ a ɛwɔ abɔnten.

1066
01:12:43,151 --> 01:12:45,653
Ɛnyɛ wo nko ara
wɔayɛ eyi ama.

1067
01:12:45,653 --> 01:12:47,947
Enti obiara nim
m’adwuma mprempren.

1068
01:12:47,947 --> 01:12:50,783
Asɛm no ne sɛ, .
yɛrema nkurɔfo akasa.

1069
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
Ɛyɛ ade pa.

1070
01:12:53,911 --> 01:12:56,331
Tie, worempɛ
sɛ wobɛte eyi a, .

1071
01:12:56,331 --> 01:12:58,624
nanso ebia ɛsɛ sɛ yefi ase
yɛresiesie yɛn ho ama--

1072
01:12:58,624 --> 01:13:00,376
Asseblief, moenie soontoe gaan nie.
Gaan nie gebeur nie.

1073
01:13:00,376 --> 01:13:04,130
Nee. Hulle sou nie waag nie,
nie na wat die hof gesê het nie.

1074
01:13:04,130 --> 01:13:06,216
Ons moet aanhou druk
totdat hulle jou uitgelaat het.

1075
01:13:06,216 --> 01:13:08,592
Al wat ek sê,
as erger word erger--

1076
01:13:08,592 --> 01:13:10,678
Anthony, asseblief. Ek het jou gesê.

1077
01:13:10,678 --> 01:13:12,596
Geen nederlaagspraatjies nie, onthou?

1078
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
Ek is nie nederlaags nie.

1079
01:13:14,349 --> 01:13:17,310
Geen sin om voor te gee--
GARY: Mamma is reg.

1080
01:13:17,310 --> 01:13:21,189
Jy moet daar bly, Pops.
Ons kry die woord uit.

1081
01:13:21,189 --> 01:13:23,233
Hulle kan jou nie hou nie
baie langer hier binne.

1082
01:13:23,233 --> 01:13:25,235
Selfs die regter het hulle gekritiseer.

1083
01:13:28,529 --> 01:13:31,532
[♪♪]

1084
01:13:40,250 --> 01:13:43,294
[GEVANGENISS BETSEL
IN VERSTAND]

1085
01:14:01,520 --> 01:14:05,400
JANET:
“Vrou byna gedeporteer na
50 jaar in die VK wen verlof--"

1086
01:14:05,400 --> 01:14:08,236
GARY:
Dit is presies dieselfde storie
as Pa s'n.

1087
01:14:08,236 --> 01:14:09,779
Dit sal ons help, sal dit nie?

1088
01:14:09,779 --> 01:14:11,239
Ek het die joernalis gebel.

1089
01:14:11,239 --> 01:14:13,657
Sy gaan
kyk na Pa se saak.

1090
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Gaan kyk asseblief
jou besittings.

1091
01:14:22,458 --> 01:14:25,753
As jy tevrede is dat al die
items teenwoordig en korrek is,

1092
01:14:25,753 --> 01:14:27,755
teken en dateer die vorm.

1093
01:14:27,755 --> 01:14:29,673
Waarheen neem jy my?

1094
01:14:29,673 --> 01:14:31,842
Ek moet my familie laat weet.

1095
01:14:31,842 --> 01:14:36,139
Ons neem jou nêrens heen nie.
Jy word vrygelaat.

1096
01:14:38,766 --> 01:14:40,517
Los jy my vry?

1097
01:14:41,685 --> 01:14:43,729
Jy lyk nie baie tevrede nie.

1098
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
Verheug?

1099
01:14:46,316 --> 01:14:49,485
Ek behoort nie hier te wees nie
in die eerste plek.

1100
01:14:49,485 --> 01:14:52,029
En tog, hier is jy.

1101
01:14:55,699 --> 01:14:57,743
Wel, as jy nie omgee nie...

1102
01:15:05,376 --> 01:15:06,669
Weet jy wat?

1103
01:15:06,669 --> 01:15:09,339
Fok jou, en fok hierdie plek

1104
01:15:09,339 --> 01:15:12,258
en fok hierdie fokken land.

1105
01:15:16,804 --> 01:15:19,807
[♪♪]

1106
01:15:48,336 --> 01:15:51,047
Jy sien hoe slinks
hierdie mense is?

1107
01:15:51,047 --> 01:15:53,216
Die koerante begin rondsnuffel,

1108
01:15:53,216 --> 01:15:55,510
verrassing, verrassing,
hulle begin mense vrylaat.

1109
01:15:57,470 --> 01:16:00,181
Sy was in kontak, jy weet.
WHO?

1110
01:16:00,181 --> 01:16:02,350
GARY:
Die joernalis,
Amelia Gentleman.

1111
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
Sy wil 'n onderhoud met jou voer.

1112
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
Ek dink jy moet dit doen.

1113
01:16:06,354 --> 01:16:09,732
Maar ernstig, jy moet
praat met die joernalis.

1114
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
Dit maak sin.

1115
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
Ek weet nie.
Wat is daar om oor na te dink?

1116
01:16:14,611 --> 01:16:17,198
Dit is jou kans
om dit by hierdie mense te hou.

1117
01:16:17,198 --> 01:16:18,824
Moenie.

1118
01:16:24,955 --> 01:16:28,376
Ek weet dit was so
'n moeilike tyd vir jou.

1119
01:16:28,376 --> 01:16:29,835
Ek wil hê jy moet weet

1120
01:16:29,835 --> 01:16:32,213
hoe baie ek jou waardeer
so met my praat.

1121
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
Wel, dit is af
aan my seun, regtig.

1122
01:16:34,549 --> 01:16:38,135
Hy was soos 'n hond met 'n been
toe hy jou artikel lees.

1123
01:16:38,135 --> 01:16:42,223
Ja, ek het 'n paar oproepe gehad
sedert dit uitgekom het.

1124
01:16:42,223 --> 01:16:44,934
Lyk daar kan wees
baie mense

1125
01:16:44,934 --> 01:16:47,770
wat soortgelyke ervarings gehad het
vir jou en Paulette.

1126
01:16:47,770 --> 01:16:50,898
Ja, sien, het ek gedink
dit het net gebeur

1127
01:16:50,898 --> 01:16:53,234
vir my eers.
Mmm.

1128
01:16:53,234 --> 01:16:56,904
Ek het 'n gevoel dit kan wees
groter as wat ons weet,

1129
01:16:56,904 --> 01:16:59,615
daarom
Ek wil jou weer vra.

1130
01:16:59,615 --> 01:17:04,870
Is jy seker jy is gereed
vir jou storie om uit te kom?

1131
01:17:04,870 --> 01:17:07,373
Ek is al baie vrae gevra
deur baie mense

1132
01:17:07,373 --> 01:17:10,334
oor die laaste
twee en 'n half, drie jaar.

1133
01:17:11,461 --> 01:17:13,254
Nie een van hulle glo my nie.

1134
01:17:13,254 --> 01:17:19,051
Dit is nogal lekker dat jy is
om my nie hierdie keer 'n leuenaar te noem nie.

1135
01:17:19,051 --> 01:17:22,930
So, ja, ek wil...
Ek wil hê almal moet dit hoor.

1136
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
Die waarheid.

1137
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
[♪♪]

1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,106
VERSLAGGEWER 1:
The Guardian<i> berig</i>
<i>daardie Anthony Bryan,</i>

1139
01:17:32,106 --> 01:17:34,066
<i>wat in Brittanje gewoon het</i>
<i>vandat hy 'n kind was,</i>

1140
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
<i>is verkeerdelik geteiken</i>
<i>deur die binnelandse kantoor</i>

1141
01:17:36,569 --> 01:17:38,028
<i>as 'n onwettige immigrant.</i>

1142
01:17:38,028 --> 01:17:40,197
VERSLAGGEWER 2:
<i>Diensmanne, verpleegsters, onderwysers</i>

1143
01:17:40,197 --> 01:17:42,699
<i>genooi om Brittanje te herbou</i>
<i>na die oorlog</i>

1144
01:17:42,699 --> 01:17:44,285
<i>is basiese regte geweier,</i>

1145
01:17:44,285 --> 01:17:46,870
<i>soos gesondheidsorg,</i>
<i>pensioene en paspoorte.</i>

1146
01:17:46,870 --> 01:17:50,541
VERSLAGGEWER 3:
<i>Na weke van intenser</i>
<i>druk om in te gryp,</i>

1147
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
<i>die regering het</i>
<i>het nou om verskoning gevra</i>

1148
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
<i>en stel 'n toegewyde span op.</i>

1149
01:17:54,753 --> 01:17:57,714
<i>Maar 'n dringende vraag</i>
<i>deur Arbeiders-LP David Lammy</i>

1150
01:17:57,714 --> 01:18:00,593
<i>vroeër in die gemeenskappe</i>
<i>het sy verontwaardiging onthul</i>

1151
01:18:00,593 --> 01:18:03,762
<i>op pad</i>
<i>mense is behandel.</i>

1152
01:18:03,762 --> 01:18:07,558
Kan sy die huis vertel
hoeveel is aangehou

1153
01:18:07,558 --> 01:18:10,353
as gevangenes
in hul eie land?

1154
01:18:10,353 --> 01:18:14,273
Kan sy die huis vertel
hoeveel is gesondheid geweier

1155
01:18:14,273 --> 01:18:15,941
onder
die Nasionale Gesondheidsdiens?

1156
01:18:15,941 --> 01:18:18,068
Hoeveel het pensioene geweier?

1157
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
Hoeveel het hul werk verloor?

1158
01:18:19,987 --> 01:18:22,532
Dit is 'n dag van nasionale skande!

1159
01:18:22,532 --> 01:18:26,785
En dit het gekom omdat
van 'n vyandige omgewingsbeleid

1160
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
wat onder haar begin is,
eerste minister.

1161
01:18:29,413 --> 01:18:33,083
Goeienaand. Die binnelandse sekretaris
het van haar bittere spyt gepraat

1162
01:18:33,083 --> 01:18:35,961
om nie te begryp nie
die omvang van die probleem

1163
01:18:35,961 --> 01:18:39,632
wat die status van
Karibiese migrante in die VK

1164
01:18:39,632 --> 01:18:43,177
Amber Rudd en haar voorganger
as minister van binnelandse sake, Theresa May,

1165
01:18:43,177 --> 01:18:45,888
is onder hewige druk
nadat dit na vore gekom het

1166
01:18:45,888 --> 01:18:47,473
dat langtermyn inwoners

1167
01:18:47,473 --> 01:18:50,267
wat in die dekades hierheen gekom het
na die Tweede Wêreldoorlog

1168
01:18:50,267 --> 01:18:53,979
uitgedaag is
ten spyte daarvan dat hulle wettig hier woon.

1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,106
Die regering, Whitehall,

1170
01:18:56,106 --> 01:18:58,192
gedink dit was
'n groep mense

1171
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
wat regtig nie saak gemaak het nie.

1172
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
VERSLAGGEWER:
<i>Maar hoe het</i>
<i>die Windrush-skandaal</i>

1173
01:19:02,238 --> 01:19:04,615
<i>glip die regering se kennisgewing?</i>

1174
01:19:04,615 --> 01:19:07,702
<i>Haar afdeling</i>
<i>neem die meeste van die spanning op.</i>

1175
01:19:07,702 --> 01:19:11,163
Ek is bitter, diep spyt
dat ek dit nie gesien het nie

1176
01:19:11,163 --> 01:19:14,250
meer as individuele gevalle
wat verkeerd geloop het

1177
01:19:14,250 --> 01:19:15,918
wat aangespreek moes word.

1178
01:19:15,918 --> 01:19:19,838
Ek het dit nie as 'n sistemie gesien nie
kwessie tot baie onlangs.

1179
01:19:19,838 --> 01:19:23,259
<i>Maar wat van hoe</i>
undefined

1180
01:19:23,259 --> 01:19:25,261
undefined
undefined

1181
01:19:25,261 --> 01:19:26,637
undefined

1182
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
undefined
undefined

1183
01:19:28,389 --> 01:19:31,100
undefined
undefined

1184
01:19:31,100 --> 01:19:34,186
undefined
undefined

1185
01:19:34,186 --> 01:19:36,647
undefined
undefined

1186
01:19:36,647 --> 01:19:38,065
undefined

1187
01:19:38,065 --> 01:19:40,526
undefined
undefined

1188
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
undefined
undefined

1189
01:19:42,653 --> 01:19:44,530
undefined
undefined

1190
01:19:44,530 --> 01:19:46,449
undefined

1191
01:19:46,449 --> 01:19:49,034
undefined
undefined

1192
01:19:49,034 --> 01:19:50,911
undefined

1193
01:19:50,911 --> 01:19:52,747
undefined
undefined

1194
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
undefined
undefined
undefined

1195
01:19:55,291 --> 01:19:58,085
undefined
undefined

1196
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
undefined
undefined

1197
01:20:01,046 --> 01:20:03,799
undefined
undefined

1198
01:20:03,799 --> 01:20:05,760
undefined
undefined

1199
01:20:05,760 --> 01:20:08,220
undefined
undefined

1200
01:20:08,220 --> 01:20:10,055
undefined
undefined

1201
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
undefined
undefined

1202
01:20:12,725 --> 01:20:17,854
undefined
undefined
undefined

1203
01:20:17,854 --> 01:20:19,189
undefined

1204
01:20:20,691 --> 01:20:23,819
undefined
undefined

1205
01:20:23,819 --> 01:20:25,655
undefined
undefined

1206
01:20:25,655 --> 01:20:28,907
undefined
undefined

1207
01:20:28,907 --> 01:20:31,118
undefined
undefined

1208
01:20:31,118 --> 01:20:32,328
undefined

1209
01:20:32,328 --> 01:20:34,538
undefined

1210
01:20:34,538 --> 01:20:36,248
undefined
undefined

1211
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
undefined
undefined
undefined

1212
01:20:37,874 --> 01:20:40,503
undefined
undefined

1213
01:20:40,503 --> 01:20:42,129
undefined

1214
01:20:42,129 --> 01:20:43,506
undefined

1215
01:20:43,506 --> 01:20:45,299
undefined
undefined

1216
01:20:45,299 --> 01:20:47,050
undefined
undefined

1217
01:20:47,050 --> 01:20:48,761
undefined

1218
01:20:48,761 --> 01:20:51,263
undefined
undefined

1219
01:20:51,263 --> 01:20:53,182
undefined

1220
01:20:53,182 --> 01:20:56,644
undefined
undefined

1221
01:20:56,644 --> 01:20:59,271
undefined
undefined

1222
01:20:59,271 --> 01:21:01,565
undefined

1223
01:21:01,565 --> 01:21:04,527
undefined
undefined

1224
01:21:04,527 --> 01:21:07,613
undefined
undefined

1225
01:21:09,699 --> 01:21:12,702
undefined
undefined
undefined

1226
01:21:12,702 --> 01:21:15,078
undefined

1227
01:21:15,078 --> 01:21:17,164
undefined
undefined

1228
01:21:17,164 --> 01:21:18,957
undefined
undefined

1229
01:21:18,957 --> 01:21:22,419
undefined
undefined

1230
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
undefined

1231
01:21:24,087 --> 01:21:27,090
undefined
undefined

1232
01:21:27,090 --> 01:21:28,425
undefined

1233
01:21:28,425 --> 01:21:30,177
undefined
undefined

1234
01:21:30,177 --> 01:21:33,930
undefined
undefined
undefined

1235
01:21:33,930 --> 01:21:35,558
undefined
undefined

1236
01:21:35,558 --> 01:21:38,227
undefined
undefined

1237
01:21:38,227 --> 01:21:41,063
undefined
undefined

1238
01:21:51,114 --> 01:21:53,158
undefined

1239
01:21:55,035 --> 01:21:57,830
undefined

1240
01:21:59,832 --> 01:22:01,458
undefined

1241
01:22:05,045 --> 01:22:06,380
undefined

1242
01:22:11,134 --> 01:22:16,223
undefined
undefined
undefined

1243
01:22:16,223 --> 01:22:17,892
undefined
undefined

1244
01:22:17,892 --> 01:22:21,186
undefined
undefined

1245
01:22:23,105 --> 01:22:24,440
undefined

1246
01:22:25,941 --> 01:22:29,986
undefined
undefined

1247
01:22:31,488 --> 01:22:35,284
undefined
undefined

1248
01:22:35,284 --> 01:22:36,619
undefined

1249
01:22:38,328 --> 01:22:40,790
undefined
undefined

1250
01:22:40,790 --> 01:22:45,377
undefined
undefined

1251
01:22:45,377 --> 01:22:48,297
undefined

1252
01:22:49,214 --> 01:22:50,633
undefined

1253
01:22:50,633 --> 01:22:53,385
undefined
undefined

1254
01:22:56,138 --> 01:22:59,683
undefined
undefined

1255
01:22:59,683 --> 01:23:04,939
undefined
undefined

1256
01:23:09,359 --> 01:23:11,320
undefined

1257
01:23:11,320 --> 01:23:13,363
undefined

1258
01:23:15,198 --> 01:23:18,076
undefined
undefined

1259
01:23:19,035 --> 01:23:20,370
undefined

1260
01:23:21,371 --> 01:23:23,165
undefined

1261
01:23:24,166 --> 01:23:26,042
undefined

1262
01:23:26,961 --> 01:23:28,545
undefined

1263
01:23:30,380 --> 01:23:32,090
undefined

1264
01:23:41,976 --> 01:23:44,937
undefined
undefined
undefined

1265
01:23:44,937 --> 01:23:48,148
undefined
undefined

1266
01:23:57,157 --> 01:23:59,201
undefined

1267
01:24:00,577 --> 01:24:03,288
undefined
undefined

1268
01:24:04,456 --> 01:24:07,167
undefined
undefined

1269
01:24:07,167 --> 01:24:09,169
undefined

1270
01:24:12,047 --> 01:24:13,841
undefined

1271
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
undefined
undefined

1272
01:24:25,769 --> 01:24:27,897
undefined

1273
01:24:27,897 --> 01:24:30,774
undefined

1274
01:24:30,774 --> 01:24:34,194
undefined
undefined

1275
01:24:34,194 --> 01:24:36,196
undefined

1276
01:24:38,323 --> 01:24:40,492
undefined

1277
01:24:40,492 --> 01:24:43,203
undefined
undefined

1278
01:24:43,203 --> 01:24:45,205
undefined
undefined

1279
01:24:45,205 --> 01:24:47,416
undefined

1280
01:24:47,416 --> 01:24:49,668
undefined

1281
01:24:49,668 --> 01:24:51,336
undefined
undefined

1282
01:24:51,336 --> 01:24:53,672
undefined

1283
01:24:53,672 --> 01:24:56,091
undefined
undefined

1284
01:24:56,091 --> 01:25:00,220
undefined
undefined

1285
01:25:00,220 --> 01:25:02,431
undefined

1286
01:25:02,431 --> 01:25:04,600
undefined
undefined

1287
01:25:04,600 --> 01:25:09,229
undefined
undefined

1288
01:25:09,229 --> 01:25:12,066
undefined

1289
01:25:14,068 --> 01:25:15,527
undefined

1290
01:25:16,486 --> 01:25:18,363
undefined

1291
01:25:18,363 --> 01:25:21,992
undefined
undefined

1292
01:25:21,992 --> 01:25:25,245
undefined

1293
01:25:25,245 --> 01:25:28,123
undefined

1294
01:25:40,176 --> 01:25:41,971
undefined

1295
01:25:54,316 --> 01:25:55,901
undefined

1296
01:25:55,901 --> 01:25:59,613
undefined
undefined

1297
01:25:59,613 --> 01:26:02,324
undefined
undefined

1298
01:26:02,324 --> 01:26:05,368
undefined
undefined

1299
01:26:05,368 --> 01:26:07,663
undefined

1300
01:26:07,663 --> 01:26:11,458
undefined
undefined

1301
01:26:12,417 --> 01:26:14,252
undefined

1302
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
undefined
undefined

1303
01:26:17,547 --> 01:26:20,383
undefined
undefined

1304
01:26:20,383 --> 01:26:22,385
undefined

1305
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
undefined

1306
01:26:24,220 --> 01:26:26,515
undefined
undefined

1307
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
undefined

1308
01:26:27,808 --> 01:26:29,059
undefined

1309
01:26:29,059 --> 01:26:30,644
undefined

1310
01:26:32,479 --> 01:26:34,356
undefined
undefined

1311
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
undefined

1312
01:26:35,732 --> 01:26:38,735
undefined
undefined

1313
01:26:38,735 --> 01:26:41,738
undefined

1314
01:26:43,239 --> 01:26:45,283
undefined

1315
01:26:45,283 --> 01:26:48,328
undefined

1316
01:26:56,252 --> 01:26:58,047
undefined

1317
01:27:00,799 --> 01:27:04,136
undefined
undefined

1318
01:27:04,136 --> 01:27:06,429
undefined
undefined

1319
01:27:06,429 --> 01:27:09,432
undefined
undefined

1320
01:27:09,432 --> 01:27:11,309
undefined

1321
01:27:11,309 --> 01:27:14,354
undefined
undefined

1322
01:27:14,354 --> 01:27:18,859
undefined
undefined

1323
01:27:18,859 --> 01:27:22,905
undefined
undefined

1324
01:27:22,905 --> 01:27:25,615
undefined
undefined

1325
01:27:25,615 --> 01:27:27,492
undefined
undefined

1326
01:27:27,492 --> 01:27:30,537
undefined
undefined

1327
01:27:30,537 --> 01:27:32,122
undefined

1328
01:27:32,122 --> 01:27:33,665
undefined

1329
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
undefined

1330
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
undefined

1331
01:28:24,967 --> 01:28:27,928
undefined
undefined

1332
01:28:34,851 --> 01:28:38,855
undefined

1333
01:28:38,855 --> 01:28:42,692
undefined

1334
01:28:47,072 --> 01:28:51,076
undefined

1335
01:28:51,076 --> 01:28:55,038
undefined

1336
01:28:58,583 --> 01:29:01,503
undefined
undefined

1337
01:29:01,503 --> 01:29:07,217
undefined
undefined

1338
01:29:11,638 --> 01:29:15,558
undefined

1339
01:29:15,558 --> 01:29:20,272
undefined
undefined